英語の「ointment」は、日本語で「軟膏」「塗り薬」を意味する単語です。医薬品のパッケージや海外の薬の説明書、英語の医療記事などで見かけることがあり、特に cream(クリーム)、lotion(ローション)、gel(ジェル)との違いを理解しておくと、英文の意味を正確につかめます。
読み方は「オイントメント」に近く、品詞は名詞です。ただし、日本語の「塗り薬」と完全に同じ意味ではありません。ointmentは塗り薬の中でも、特定の剤形である「軟膏」を指す言葉です。2026年現在の英語辞書と日本の医療機関の解説を踏まえ、発音、例文、医薬品ラベルの読み方まで整理します。
【基本知識】ointmentの意味・日本語訳・読み方と品詞を解説

ointmentの中心的な意味は「軟膏」です。皮膚などに塗って、炎症や痛みを和らげたり、傷や肌の状態を保護したりするための、半固形状の製剤を指します。
英語のCambridge Dictionaryでも、ointmentは通常、薬を含むことがある、皮膚の痛みや傷などに塗る濃厚な物質として説明されています。単なる液体や化粧水ではなく、ある程度の粘度がある塗布剤というイメージです。
ointmentの日本語訳は「軟膏」が基本日本語への訳し方は、使われている場面によって少し変わります。
- 軟膏: 医薬品の剤形を正確に表す訳語。
- 塗り薬: 専門用語になじみのない人にも伝わりやすい一般的な訳語。
- 薬用軟膏: 薬効成分を含む製品であることを強調した表現。
- 外用薬: 皮膚などに外から使用する薬という、より広い概念の訳語。
例えば、海外の薬の商品説明に「antibiotic ointment」と書かれていれば、「抗菌薬の軟膏」と訳すのが自然です。一方、一般向けの文章で「Apply the ointment.」と書かれていれば、「その塗り薬を塗ってください」と訳しても意味は伝わります。
ointmentの読み方と英語の発音ointmentの発音記号は、イギリス英語・アメリカ英語ともに基本的に/ˈɔɪnt.mənt/です。
- カタカナ表記: オイントメント
- 発音: オイン・トメントに近い音
- アクセント: 最初の「ɔɪ」の部分
- 音節: oint・ment
最初の「ɔɪ」は、英単語のboyに含まれる「オイ」に近い二重母音です。続く「nt」は軽くつなげ、最後の「ment」は強く発音しすぎないようにします。
日本語のカタカナだけで完全に再現するのは難しいため、発音記号とアクセント位置を一緒に覚えるのがおすすめです。
ointmentの品詞は名詞ointmentの品詞は名詞(noun)です。文中では、塗布する薬や製品そのものを表します。
英語では、物質や種類を一般的に指す場合と、特定の製品を指す場合の両方で使われます。
- ointment:軟膏という物質・種類
- an ointment:ある1種類の軟膏
- two ointments:2種類の軟膏
また、ointmentそのものは動詞ではありません。「軟膏を塗る」と表現したい場合は、applyやput onなどの動詞と組み合わせます。
【実践英語】ointmentの使い方と覚えておきたい例文5選
ointmentは、医療現場だけでなく、日常的な英会話や薬の使用説明でも使われます。特に覚えておきたいのは、apply ointment(軟膏を塗る)という組み合わせです。
例文1:軟膏を塗ったI applied the ointment to the rash.
日本語訳:発疹に軟膏を塗りました。
applyは「適用する」「塗布する」という意味です。薬や化粧品を肌につける場合によく使われます。put onよりも、薬の使用説明などで自然な表現です。
例文2:患部に薄く塗るApply a thin layer of ointment to the affected area.
日本語訳:患部に軟膏を薄く塗ってください。
医薬品の説明書で覚えておきたい表現です。
- apply:塗布する
- a thin layer:薄い層、薄く
- affected area:患部
affected areaは医療英語で頻出する表現で、薬を塗る対象となる部分を示します。
例文3:外用専用の軟膏This ointment is for external use only.
日本語訳:この軟膏は外用専用です。
external use onlyは医薬品ラベルで見かける重要な表記です。薬を飲むのではなく、体の外側に使用する製品であることを示します。
例文4:抗菌薬の軟膏を処方されたThe doctor prescribed an antibiotic ointment.
日本語訳:医師は抗菌薬の軟膏を処方しました。
antibioticは「抗生物質の」「抗菌薬の」という意味です。prescribeは医師が薬を処方することを表します。
例文5:目の近くでは使用しないDo not use this ointment near your eyes.
日本語訳:この軟膏を目の近くで使用しないでください。
near your eyesは「目の近く」という意味です。使用できる部位は製品によって異なるため、実際の薬では説明書や医師・薬剤師の指示を確認する必要があります。
例文から覚える重要な英語表現- apply ointment:軟膏を塗る
- medicated ointment:薬用軟膏
- antibiotic ointment:抗菌薬の軟膏
- affected area:患部
- thin layer:薄い塗布層
- external use only:外用専用
- prescription ointment:処方軟膏
【混同注意】ointmentとクリーム・ローション・ジェルの違い
ointmentを理解するうえで、特に押さえておきたいのが、ほかの外用薬との違いです。
日本語では軟膏、クリーム、ローション、ジェルをまとめて「塗り薬」と呼ぶことがあります。しかし、英語ではそれぞれ異なる単語が使われます。剤形によって基剤や使用感、皮膚への作用にも違いがあります。
ointmentとcreamの違いointmentは一般的に油脂性の基剤を中心とした半固形状の製剤です。一方、creamは水分と油分を混ぜ合わせた乳化製剤です。
軟膏は皮膚を保護しやすく、保湿性に優れたものが多い反面、べたつきやすく洗い落としにくい傾向があります。クリームは伸びがよく、軟膏より軽い使用感になりやすいのが特徴です。
公益社団法人日本皮膚科学会の解説でも、クリームには水分が含まれ、油と乳化していることが軟膏との大きな違いとして紹介されています。クリームは塗りやすい一方、汗などで流れやすいという特徴もあります。
ointmentとlotionの違いlotionは「ローション」「乳液状の塗り薬」「液状の外用薬」を意味します。
ointmentよりも水分が多く、さらさらした液体状の製品が一般的です。広い範囲に塗りやすく、頭皮など毛が生えている部分にも使用しやすいという利点があります。
ただし、液状のため垂れやすく、塗布量の調整が難しい場合があります。乾燥を感じたり、刺激を受けたりすることもあるため、使用部位に適した製品を選ぶ必要があります。
ointmentとgelの違いgelは「ジェル」「ゲル」を意味します。ゼリー状の基剤を使った外用薬で、軟膏のような油っぽさが少ない製品もあります。
水性のゲルは水で洗い流しやすく、使用感が軽いものが多い一方、皮膚への刺激が強くなる場合もあります。製品によって基剤や性質は異なります。
4種類の塗り薬を一覧で比較慶應義塾大学病院の医療・健康情報サイトKOMPASなどの解説を参考に、基本的な特徴を整理すると次のようになります。
| 英語表記 | 日本語訳 | 主な特徴 | 使用感・注意点 |
|---|---|---|---|
| Ointment | 軟膏 | 油脂性などの基剤を使った半固形製剤。皮膚保護作用がある | 保護力が高い一方、べたつきやすい |
| Cream | クリーム | 水分と油分を乳化させた製剤 | 伸びがよく、比較的洗い流しやすい |
| Lotion | ローション | 液状・乳液状の製剤 | 広い範囲や頭皮などに塗りやすいが、垂れやすい |
| Gel | ジェル・ゲル | ゲル状の基剤を使用した製剤 | 軽い使用感のものがあるが、刺激に注意が必要 |
ここで大切なのは、剤形によって薬の効果が単純に優劣で決まるわけではないことです。同じ有効成分を使っていても、基剤や濃度、塗る場所、皮膚の状態によって吸収や効果が異なる場合があります。
したがって、べたつかないからクリームが優れている、軽い使用感だからジェルがよい、といった判断はできません。治療目的や患部の状態に合わせた剤形の選択が基本です。
【英語ラベル攻略】軟膏と塗り薬の違い・医薬品ラベルの表記
英語の医薬品説明を読むときに混乱しやすいのが、「ointment」と「topical medication」の違いです。
両者は同じ意味ではありません。ointmentは軟膏という特定の剤形を示しますが、topical medicationは皮膚などに局所的に使用する薬全般を指します。
軟膏と塗り薬は同じ意味ではない日本語の「塗り薬」は、軟膏、クリーム、ローション、ジェルなどをまとめた呼び方です。
つまり、軟膏は塗り薬の一種です。英語に置き換える場合も、この関係を理解しておくと誤訳を防げます。
- 軟膏:ointment
- 塗り薬:topical medication / topical medicine
- 外用薬:topical medication / topical preparation
- 外用剤:topical preparation
- 皮膚用薬:topical medication for the skin
topicalは「局所的な」「局所に使用する」という意味の形容詞です。topical medicationと表現すれば、塗り薬を含む外用薬全般を指せます。
医薬品ラベルでよく見かける英語表記- Ointment: 軟膏
- Cream: クリーム
- Lotion: ローション
- Gel: ジェル・ゲル
- Ophthalmic ointment: 眼軟膏
- Topical use: 外用
- For external use only: 外用専用
- Apply to affected area: 患部に塗布する
- Keep out of reach of children: 子どもの手の届かないところに保管する
特にophthalmic ointmentは覚えておきたい表現です。ophthalmicは「眼科の」「眼に使用する」という意味で、ophthalmic ointmentは目に使用するための眼軟膏を指します。
通常の皮膚用軟膏と眼軟膏は、使用目的や製剤の基準が異なります。ointmentという単語が共通していても、使用できる部位まで同じとは限りません。
商品名と実際の剤形が異なるケースにも注意医薬品を英語から日本語に訳すとき、もう一つ注意したいのが商品名と剤形の関係です。
日本皮膚科学会の解説では、薬の名称に「軟膏」と書かれていても、実際にはクリームであるケースがあると説明されています。
このため、商品名だけを見て剤形を判断するのではなく、製品の正式な剤形表示や添付文書を確認することが大切です。
海外製品を購入する場合も同様です。商品名にointmentと書かれているのか、creamやgelと書かれているのかを確認し、成分や使用部位、使用方法まで読み取ることが必要です。
【覚え方のコツ】ointmentの語感とよくある英語の勘違い
ointmentは、英単語としての意味と実際の医薬品のイメージを結びつけると覚えやすくなります。
「油分のある軟膏」というイメージで覚えるointmentを見たら、まず「皮膚に塗る、粘度のある薬用軟膏」をイメージしましょう。
creamはクリーム、lotionは液状のローション、gelはジェルというように、4つの単語を剤形とセットで記憶する方法が効果的です。
ただし、ointmentのすべてが単純な油脂性というわけではありません。水溶性基剤を使った軟膏もあるため、「軟膏=必ず油だけでできている」と覚えるのは正確ではありません。
ointmentとsalveは同じなのか英語にはointmentのほかにsalveという単語もあります。
salveは、傷や肌を保護・保湿するための軟膏や塗り薬を意味します。商品や文章によってはointmentに近い意味で使われますが、必ずしも医薬品の正式な剤形を表すとは限りません。
そのため、医薬品の説明書や成分表示を翻訳する場合は、ointmentを「軟膏」と訳すのが基本です。
英語のイディオム「fly in the ointment」も知っておこうointmentには、英語の慣用表現に登場する用法もあります。
fly in the ointmentは、直訳すると「軟膏の中のハエ」ですが、実際には「物事の中にある欠点」「せっかくのよい状況を台無しにする問題」という意味です。
例えば、次のように使います。
The only fly in the ointment was the high price.
日本語訳:唯一の難点は価格が高かったことです。
ointmentの基本的な意味を覚えたうえで、この慣用表現も知っておくと、英語のニュースや会話を読む際にも役立ちます。
【プロの結論】ointmentを正しく訳すための判断基準
ointmentの意味を正確に理解するためには、単語だけを暗記するのではなく、文章の用途と医薬品の剤形を一緒に確認することが大切です。
特に、次の3つの判断基準を押さえておけば、英語学習でも海外製品のラベル確認でも迷いにくくなります。
- 英語の辞書や一般文章: 基本訳は「軟膏」。文脈によって「塗り薬」と意訳する。
- 医薬品の説明書: ointmentは軟膏、creamはクリームとして剤形を区別する。
- 外用薬全般を説明する文章: topical medicationやtopical preparationを使う。
また、英語の薬の商品名だけでなく、成分、使用部位、使用上の注意を確認する習慣も重要です。海外製品では、似た名前の製品でも剤形や使用目的が異なる可能性があります。
単語の意味が分かっても、薬の使用方法まで推測してはいけません。特に目や粘膜、傷のある部分に使う場合は、製品の正式な説明や医療専門家の指示を優先してください。
ointmentの意味に関するよくある質問(FAQ)
Q1:ointmentは日本語で何と訳しますか?
A1:基本的には「軟膏」と訳します。一般向けの文章では「塗り薬」と訳すこともありますが、厳密にはointmentは塗り薬全般ではなく、特定の剤形を表す言葉です。
Q2:ointmentの読み方とカタカナ表記は?
A2:発音記号は /ˈɔɪnt.mənt/ で、カタカナでは「オイントメント」に近い発音です。最初の音節にアクセントを置きます。
Q3:ointmentの品詞は何ですか?
A3:名詞です。軟膏という物質や製品を表し、一般的な物質としても、an ointmentのように特定の製品としても使われます。
Q4:ointmentとcreamの違いは何ですか?
A4:ointmentは一般的に油脂性などの基剤を使った軟膏で、creamは水分と油分を乳化させたクリーム剤です。軟膏は保護性や保湿性に優れ、クリームは伸びがよく比較的べたつきにくい特徴があります。
Q5:ointmentとlotion、gelの違いは?
A5:lotionは液状・乳液状、gelはゲル状の塗り薬です。ointmentは軟膏を意味します。それぞれ基剤や使用感が異なり、適した使用部位も変わります。
Q6:「塗り薬」は英語でointmentと言えばよいですか?
A6:軟膏を指す場合はointmentで問題ありません。ただし、クリームやローション、ジェルなども含む塗り薬全般を表したい場合は、topical medicationやtopical medicineを使うのが適切です。
ointmentは英語で「軟膏」を意味する名詞です。読み方は「オイントメント」に近く、発音記号は /ˈɔɪnt.mənt/。医療英語や医薬品のパッケージでは、剤形を示す重要な単語として使われます。
覚えておきたいのは、ointmentと塗り薬全般を意味するtopical medicationは別の概念だということです。さらにcream、lotion、gelもそれぞれ異なる剤形を表します。
英語学習では「ointment=軟膏」「cream=クリーム」「lotion=ローション」「gel=ジェル」と基本の訳語を覚え、医薬品の説明を読むときは使用部位や成分まで確認しましょう。
この違いを理解しておけば、英語の医療記事や海外製品のラベルを読む際にも、意味を取り違えずに正確な判断ができるようになります。
参照した辞書・医療情報: Cambridge Dictionary、公益社団法人日本皮膚科学会、慶應義塾大学病院KOMPAS、佐藤製薬の皮膚用薬解説。