ホーム アニメ 【吹き替え版の制作背景】日本語版は単なる翻訳ではない

【吹き替え版の制作背景】日本語版は単なる翻訳ではない

小坂 健人 小坂 健人 • 更新: • 公開: • 読了約 8 分
目次

日本語版の評価を考えるうえで見逃せないのが、脚本制作の方法だ。マリオ映画の日本語吹き替えは、海外作品の台詞を日本語に置き換えるだけの一般的なローカライズとは異なるアプローチを採用している。

2023年の前作では日英の脚本を同時制作

任天堂の2023年4月公開時の紹介記事によると、前作では英語版と日本語版の脚本が同時に制作された。日本語版台本には、ヨーロッパ企画の上田誠が参加。日本語の特徴や日本文化に合わせた自然な会話を目指したという。

任天堂自身も、日本語版を通常の吹き替えとは異なる「スーパー日本語版」と表現していた。字幕版と吹き替え版では、単語の置き換えだけでなく、会話のテンポや言葉遊びにも違いが生まれる設計だった。

2026年作では日本語版の脚本を改めて作り込む

2026年5月に掲載された映画.comの宮本茂・クリス・メレダンドリへのインタビューでは、今回の脚本制作について、プロジェクトの途中までは英語で進め、その後、日本語でもう一度仕上げ直したと説明されている。

日本語版の脚本は、前作に続いてヨーロッパ企画の上田誠が担当。舞台作品で培われた自然な会話の作り方を生かし、日本語としての会話のテンポを重視したという。

加えて、宮本茂は日本語版声優に対して、映像をもとに面白い表現を作るためのアドリブを歓迎する姿勢を示したと語っている。こうした制作体制は、吹き替え版を独立した日本語作品として楽しめる理由の一つだ。

日本語版の魅力は、英語の台詞を正確に再現することだけではない。日本語で聞いたときに自然で、キャラクターらしい会話になるように作り込まれている点にある。

【日本語吹き替えの評判】声優陣の演技はどう評価された?

マリオ映画声優日本

日本語吹き替え版については、前作からのキャストの安定感と、新キャラクターを担当する声優の演技が見どころになっている。

2026年4月のGAME Watchの鑑賞レポートでは、日本語吹き替え版を実際に鑑賞した記者が、日本人キャストの演技や声質について、前作に続いてキャラクターに非常によく合っていたと評価している。

同レポートでは、マリオとルイージの安定感、ピーチ姫の活発さ、クッパの憎めないキャラクター性、クッパJr.のイメージに合った演技などが取り上げられた。ロゼッタ役についても好意的な感想が記されている。

評価の要点はキャラクターとの相性

今回の吹き替え版を評価する際には、単純に声が有名かどうかではなく、キャラクターの個性と声の相性を見ることが重要だ。

- 宮野真守のマリオ: 主人公としての親しみやすさと冒険心。
- 志田有彩のピーチ姫: 王女としての気品と、自分で行動する強さ。
- 畠中祐のルイージ: 不安を抱えながらも兄を支える人物像。
- 三宅健太のクッパ: 威圧感とコミカルさを両立する表現。
- 関智一のキノピオ: 明るく賑やかな作品の雰囲気を支える演技。
- 坂本真綾のロゼッタ: 神秘的なキャラクターの存在感。
- 山下大輝のクッパJr.: 父親とは異なる個性を持つ新キャラクターの表現。

ただし、これらは作品やキャラクターに対する評価の観点であり、すべての観客が同じ感想を持つわけではない。個々の声優の演技に対する評価と、映画全体のストーリーや演出への評価は分けて考えたい。

吹き替え版と字幕版、どちらを選ぶべき?

初めてマリオ映画を観る人や、家族で楽しみたい人には、日本語吹き替え版が選びやすい。日本語で台詞を聞きながら映像を楽しめるため、画面上のゲームネタやキャラクターの動きにも集中しやすい。

一方、英語版の俳優がどのような声の演技をしているか知りたい人には字幕版が向いている。ジャック・ブラックやクリス・プラット、ブリー・ラーソンらのオリジナル音声を楽しめるからだ。

特に本作は日本語版の脚本を独自に仕上げているため、両方を観ると台詞の表現や会話のテンポの違いも楽しめる。単純な翻訳の正確さだけで優劣を決める作品ではない。

【マリオ映画の日本語声優】に関するよくある質問(FAQ)

Q1:2026年のマリオ映画でマリオを演じる声優は誰?
A1:宮野真守。2023年の『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』に続いて、2026年の『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』でもマリオを担当している。

Q2:ピーチ姫役とロゼッタ役の声優は誰?
A2:ピーチ姫役は志田有彩、ロゼッタ役は坂本真綾。志田有彩は前作からの続投で、坂本真綾は2026年作から登場するロゼッタを担当する。

Q3:クッパJr.役の声優は誰?
A3:山下大輝。英語版ではベニー・サフディが担当している。

Q4:ヨッシーの日本語吹き替え声優は誰?
A4:ドナルド・グローヴァー。任天堂の公式発表では全言語共通の担当とされており、日本語版でも別の声優に変更されていない。

Q5:フォックス・マクラウドの日本語版声優は誰?
A5:竹内栄治。『スターフォックス』シリーズのキャラクターで、2026年4月18日に日本語版キャストが発表された。英語版ではグレン・パウエルが担当する。

Q6:ドンキーコングの声優は武田幸史で合っている?
A6:合っている。2023年公開の『ザ・スーパーマリオブラザーズ・ムービー』で武田幸史が担当した。英語版ではセス・ローゲンが演じている。2026年作の主要な日本語版キャスト一覧とは区別して確認したい。

2026年の『ザ・スーパーマリオギャラクシー・ムービー』の日本語吹き替え版は、前作からの主要キャスト5人を維持しながら、新しいキャラクターに坂本真綾、山下大輝、竹内栄治を迎えたキャスティングが特徴だ。

特に押さえておきたいのは、次の4点である。


マリオ役は宮野真守、ピーチ姫役は志田有彩、ルイージ役は畠中祐。
クッパ役は三宅健太、キノピオ役は関智一で、両者も前作から続投。
ロゼッタ役は坂本真綾、クッパJr.役は山下大輝、フォックス役は竹内栄治。
ヨッシーはドナルド・グローヴァーが全言語共通で担当する。

情報を調べる際には、2023年作と2026年作のキャストを混ぜないこと、英語版と日本語版の担当者を取り違えないこと、追加発表されたフォックスのようなキャラクターも確認することが大切だ。

また、吹き替え版の魅力は有名声優が出演していることだけではない。日本語版独自の脚本制作や、自然な会話を重視した演技によって、マリオの世界を日本語で楽しめる作品に仕上げられている。

字幕版では海外俳優のオリジナル演技を、日本語吹き替え版では日本語ならではの台詞回しや声優陣の表現を楽しめる。キャストの違いを知ってから観ることで、同じ映画でも新しい発見が生まれるはずだ。

2026年のマリオ映画を楽しむなら、宮野真守ら続投組の安定感と、坂本真綾ら新加入組の演技、そして英語版との表現の違いに注目したい。

同じカテゴリの記事

小坂 健人

美容と暮らしの話題を担当。メーカーの公式発表、商品成分の公表資料、専門家の監修記事をもとに事実を整理します。

おすすめの関連記事