ホーム 音楽 死刑台のエレベーターを徹底比較|1958年版と2010年版の違い・結末・音楽

死刑台のエレベーターを徹底比較|1958年版と2010年版の違い・結末・音楽

小坂 健人 小坂 健人 • 更新: • 公開: • 読了約 22 分
目次

※記事本文は、見出し・比較表・FAQを備えた公開用の構成で作成しています。以下は編集・CMS入稿に使いやすいMarkdown形式です。

1958年にフランスで公開された『死刑台のエレベーター』は、ルイ・マル監督が25歳で手がけた長編劇映画のデビュー作であり、ジャンヌ・モローの印象的な演技とマイルス・デイヴィスの即興ジャズによって映画史に名を残したサスペンス作品だ。2010年には緒方明監督が吉瀬美智子と阿部寛を主演に迎え、日本を舞台にリメイクしている。

2作品の共通点は、不倫関係にある男女が完全犯罪を計画するものの、予期せぬエレベーターの停止によって計画が崩れていくという構造にある。一方、舞台設定、登場人物の職業、もう一つの殺人事件、音楽、そして人物の描き方には明確な違いがある。2026年現在、両作品を見比べると、単なる時代置換ではない映画表現の変化も浮かび上がる。

【1958年版】ルイ・マル監督が描いた『死刑台のエレベーター』の原点

死刑台のエレベーター
作品概要と制作背景

1958年版の原題は『Ascenseur pour l'échafaud』。英題は『Elevator to the Gallows』で、日本語では『死刑台のエレベーター』として知られている。

項目 内容
公開年 1958年
製作国 フランス
監督 ルイ・マル
脚本 ルイ・マル、ロジェ・ニミエ
原作 ノエル・カレフ
主演 ジャンヌ・モロー、モーリス・ロネ
主な共演 ジョルジュ・プージュリ、リノ・ヴァンチュラ
音楽 マイルス・デイヴィス
撮影 アンリ・ドカエ
映像 モノクロ
上映時間 約90分
フランス公開 1958年1月29日

原作は、フランスの作家ノエル・カレフが1956年に発表した同名の犯罪小説。映画化にあたってルイ・マルとロジェ・ニミエが脚本を担当し、物語の人物関係や視点を大きく組み替えた。

特に重要なのは、映画では社長夫人フロランスの存在感が強調されていることだ。原作の犯罪小説を単純に映像化するのではなく、愛する男を待ち続ける女性の孤独や不安を物語の重要な軸に据えた。

撮影は1957年9月から11月にかけて、パリの街中やエピネーのスタジオで行われた。ルイ・マルにとって、劇映画としての長編監督デビュー作にあたる。

同作は1957年のルイ・デリュック賞を受賞。後年もカンヌ国際映画祭のCannes Classicsで修復版が紹介されるなど、映画史に残る作品として扱われている。

あらすじ:愛人との完全犯罪が崩れるまで

物語の中心人物は、実業家サイモン・カララの妻フロランスと、夫の会社で働くジュリアン・タベルニエだ。

フロランスとジュリアンは愛人関係にあり、2人は一緒になるためにサイモンの殺害を計画する。

ジュリアンは会社の建物に侵入し、サイモンを拳銃で殺害。現場を自殺に見せかけることにも成功する。

計画は順調に進んだように見えた。

しかし、犯行に使ったロープを片付け忘れたことに気づき、ジュリアンは再びビルに戻る。ところが、週末のため管理人が電源を切ってしまい、彼はエレベーターの中に閉じ込められてしまう。

一方、フロランスは約束の場所でジュリアンを待ち続ける。

そこへ、ジュリアンの車を盗んだ若い男女ルイとベロニクが現れる。2人は車で郊外へ向かい、別の事件を引き起こしてしまう。

この第二の事件によって、ジュリアンは自分が関与していない殺人事件の容疑者にされてしまう。

完全犯罪の失敗理由はエレベーターだけではない

1958年版の巧みなところは、単純にエレベーターが停止したから犯罪が失敗した、という展開にとどまらない点だ。

失敗の原因は複数の偶然が連鎖したことにある。

1. ジュリアンが犯行の痕跡であるロープを残す。
2. 証拠を回収するために戻ったビルで、エレベーターに閉じ込められる。
3. 若いカップルが車を盗み、ジュリアンの持ち物を利用する。
4. そのカップルが別の殺人事件を起こし、ジュリアンが犯人として疑われる。
5. 写真の現像によって、ジュリアンとフロランスの関係が明らかになる。

ここで重要なのは、ジュリアン自身の犯罪と、若いカップルが起こした犯罪が別々の事件であることだ。

ジュリアンは社長殺害の実行犯だが、第二の殺人事件の実行犯ではない。しかし、盗まれた車や拳銃などが事件を複雑にし、警察の捜査を混乱させる。

そして最後に、写真が2つの事件をつなぐ決定的な手掛かりとなる。

結末・ネタバレ:写真が暴く愛人関係

物語の終盤、警察は若いカップルが撮影したフィルムを現像する。

そこには、ルイたちだけでなく、ジュリアンとフロランスが親密に過ごしている写真も写っていた。

写真によって、フロランスとジュリアンの関係、そしてサイモン殺害の背景が明らかになる。

ジュリアンは第二の殺人事件の犯人ではないものの、サイモン殺害については逃れられない立場に置かれる。

フロランスもまた、愛する男と再会する未来を失うことになる。

ラストで印象的なのは、写真に残された幸せだった頃の2人と、現在のフロランスの孤独との対比だ。

映画は単純な犯罪解決劇ではなく、愛情と欲望によって自らの人生を壊してしまった人間の悲劇として幕を閉じる。

【2010年版】吉瀬美智子と阿部寛が演じる日本版の特徴

緒方明監督によるリメイクの制作経緯

2010年版は、ルイ・マル監督の作品を日本の現代社会に置き換えたサスペンス映画だ。

2009年10月、角川映画が吉瀬美智子と阿部寛を主演に迎え、世界初のリメイク作品として制作することを発表した。

映画化にあたっては、ルイ・マル監督の息子マニュエル・マル氏からも了承を得ていたと映画.comが報じている。

監督を担当したのは緒方明。2000年の『独立少年合唱団』や『いつか読書する日』『のんちゃんのり弁』など、人間関係を丁寧に描いてきた映画監督だ。

2010年版では、舞台を現代の横浜に移し、医療グループの経営者とその周囲の人間関係を中心に物語が展開する。

緒方監督は映画.comのインタビューで、オリジナルから受け継いだのは物語と人物設定であり、男女の恋愛観や人間の感情については現代に合わせて描き直したと説明している。

2010年版のあらすじ

主人公は、医療グループの会長夫人・手都芽衣子(吉瀬美智子)と、グループに関係する医師・時籐隆彦(阿部寛)。

2人は不倫関係にあり、芽衣子の夫である手都孝光(津川雅彦)を自殺に見せかけて殺害する計画を立てる。

時籐は計画を実行し、会長を殺害することに成功する。

ところが、犯行に使ったロープを回収するためにビルへ戻った時籐は、エレベーターの中に閉じ込められてしまう。

この日は週末で、ビルの電源が切られる予定だった。

芽衣子は約束の場所で時籐を待つが、彼は一向に現れない。

その一方で、警察官の赤城邦衛(玉山鉄二)と恋人の松本美加代(北川景子)が時籐の車を持ち出す。

赤城には過去に関係のあった女性、中井朔美(りょう)がいた。彼女は暴力団組長の神健太郎(平泉成)の情婦となっていた。

赤城と美加代は神と朔美を追ううちに、もう一つの殺人事件へと巻き込まれていく。

2つの事件が交錯し、時籐は自分が関与していない殺人の容疑まで背負うことになる。

2010年版のキャスト・人物関係
登場人物 俳優 役割・人物関係
手都芽衣子 吉瀬美智子 医療グループ会長の妻。時籐の愛人
時籐隆彦 阿部寛 医師。芽衣子と会長殺害を計画
赤城邦衛 玉山鉄二 もう一つの事件に関わる警察官
松本美加代 北川景子 赤城の恋人
手都孝光 津川雅彦 医療グループの会長
中井朔美 りょう 神の情婦で、赤城の過去の恋人
神健太郎 平泉成 暴力団組長
柳町宗一 柄本明 事件の捜査に関わる刑事

この配役の大きな特徴は、オリジナル版の若い男女による第二の事件を、日本版では警察官とその恋人、さらに暴力団関係者の人間関係に置き換えていることだ。

単なる車の盗難や偶発的な事件ではなく、過去の恋愛関係や嫉妬、警察官としての立場などが絡む構成になっている。

結末・ネタバレ:2010年版で明らかになる真実

2010年版でも、物語の鍵を握るのは写真だ。

赤城は神と朔美を殺害したことで事件の中心人物となり、捜査の対象になる。

一方、時籐もエレベーターに閉じ込められたことで、別の事件の容疑者として扱われる。

終盤では、カメラのフィルムを現像した写真が重要な証拠となる。写真には芽衣子と時籐の親密な関係が残されており、2人が計画した犯罪の真相に迫る手掛かりとなる。

刑事の柳町宗一は芽衣子の関与を追及する。

芽衣子は時籐との関係を守ろうとしてきたが、犯罪によって2人が一緒になるという当初の計画は、すでに崩壊している。

最後は吉瀬美智子の顔を大きく映すアップショットで締めくくられる。

この演出はオリジナル版を意識したものだ。初日舞台挨拶などでの説明によると、冒頭とラストを顔のアップでつなぐ構成は緒方監督の強い希望だった。

つまり2010年版は、ストーリーの骨格だけでなく、映画の始まりと終わりを視覚的に対応させる演出まで継承している。

【徹底比較】1958年版と2010年版は何が違う?

両作品を比較すると、中心となる完全犯罪の構造は共通している一方、時代背景と人物設定の変更によって作品の印象は大きく異なる。

主要な違いを一覧で整理
比較項目 1958年フランス版 2010年日本版
監督 ルイ・マル 緒方明
舞台 フランス・パリ 日本・横浜
時代背景 1950年代 2010年前後の現代
映像 モノクロ カラー
主演女優 ジャンヌ・モロー 吉瀬美智子
主演男優 モーリス・ロネ 阿部寛
女性主人公 フロランス 芽衣子
男性主人公 ジュリアン 時籐
女性の立場 実業家の妻 医療グループ会長の妻
男性の職業 会社の幹部 医師
第二の事件 若い男女による殺人 警察官と関係者による殺人
音楽 マイルス・デイヴィス 山本友樹、渡辺香津美
上映時間 約90分 約111分
公開年 1958年 2010年

最も大きな違いは、第二の殺人事件に関わる人物設定と音楽だ。

1958年版では、若い男女の無鉄砲な行動が犯罪を複雑にしていく。2010年版では、警察官の過去の恋愛関係や暴力団とのつながりが物語に加わる。

また、1958年版は白黒映像によってパリの夜の孤独を際立たせるのに対し、2010年版はカラー映像で横浜の都市空間を描いている。

原作小説と映画版にも違いがある

見落とされがちなのが、ノエル・カレフの原作小説と1958年版の映画自体にも違いがあることだ。

原作では、借金を抱えた小規模事業者ジュリアン・クルトワが高利貸しを殺害し、妻が彼の帰りを待つという設定が物語の出発点になっている。

映画では、殺害対象を実業家に変更し、その妻フロランスを主人公の愛人として描く構成にした。

この変更によって、物語は犯罪者の逃走劇から、愛する男を待つ女性の孤独を描く心理サスペンスへと広がった。

つまり、1958年版そのものが原作の単純な再現ではなく、ルイ・マル独自の再構成によって成立した作品なのだ。

2010年版は、その映画版の物語と人物設定を基礎に、日本の社会環境に合わせて再構築した作品と理解すると分かりやすい。

【音楽の秘密】マイルス・デイヴィスが1958年版に残した革新性

即興演奏で作られた映画音楽

1958年版を語るうえで欠かせないのが、ジャズ界の巨匠マイルス・デイヴィスによる音楽だ。

この映画のサウンドトラックは、単に完成した映像に既存のジャズ曲を当てはめたものではない。

フランス国立映画センター(CNC)の記録によると、録音は1957年12月4日から5日にかけて、パリのラジオ局スタジオで行われた。

参加したミュージシャンは次の5人。

- マイルス・デイヴィス:トランペット
- バーニー・ウィレン:テナーサックス
- ルネ・ユルトルジェ:ピアノ
- ピエール・ミシュロ:ベース
- ケニー・クラーク:ドラム

ルイ・マルは映画の映像を見せながら、マイルスに音楽制作を依頼した。

ミュージシャンたちは映像の流れに合わせて即興演奏を行い、作品のための音楽を作り上げていった。

特に印象的なのが、ジャンヌ・モロー演じるフロランスが夜のパリをさまよう場面だ。

彼女の不安、孤独、焦燥感を、トランペットの音色が静かに支えている。

音楽が感情を説明するのではなく、観客に登場人物の心情を感じさせる。その距離感がこの映画の魅力になっている。

なぜ2010年版ではマイルスのジャズを使わなかったのか

2010年版では、マイルス・デイヴィスの音楽を再現する方法は選ばれなかった。

緒方監督は映画.comのインタビューで、リメイク作品として映像・音楽・演出を独自に作る必要があり、オリジナルの模倣にはしたくなかったと説明している。

2010年版の音楽は山本友樹が担当。ギター演奏には渡辺香津美が参加し、オーケストラを中心とした映画音楽に、即興的なギター演奏を組み合わせた。

主題歌にはJazztronikとYUKIによる「ベッドタイムストーリー」が採用されている。

この違いは、リメイクの方向性を象徴している。

1958年版にとって音楽は作品の個性そのものだった。2010年版はその音楽を再現するのではなく、別の表現方法で独立した世界観を作ろうとしたのである。

【評判・評価】名作のオリジナル版と日本版の評価は?

1958年版の評価

1958年版は、サスペンスの構成だけでなく、映像と音楽の融合によって高く評価されている。

映画の前半では、エレベーターに閉じ込められたジュリアンと、夜の街を歩き回るフロランスの姿が交互に描かれる。

物語の進行をあえて抑えながら、観客に時間の経過と不安を感じさせる演出が特徴だ。

ジャンヌ・モローの表情、アンリ・ドカエの撮影、マイルス・デイヴィスの音楽が一体となり、犯罪映画でありながら詩的な雰囲気を生み出している。

2010年版の評価

2010年版は、豪華なキャストとオリジナルへの挑戦という点で話題を集めた一方、評価は分かれている。

映画.comの作品レビューでは2.1点、Filmarksでは2.5点という評価が表示されている。これらは各サービス上のユーザー評価であり、映画全体の価値を決定するものではない。

批判的な意見では、次のような点が指摘されている。

- 複数の事件が偶然に重なりすぎる。
- エレベーターに閉じ込められる展開の説得力が弱い。
- 登場人物の行動や動機が十分に伝わらない。
- オリジナル版の音楽や映像表現と比較すると印象が薄い。

一方、吉瀬美智子の存在感や、阿部寛の閉塞感のある演技を評価する声もある。

特に、吉瀬が演じる芽衣子の夜の彷徨は、ジャンヌ・モローが演じたフロランスの姿を意識した重要な場面だ。

2作品のどちらを見るべきか

1958年版がおすすめなのは、映像表現、映画音楽、古典的なフィルム・ノワールに興味がある人だ。

一方、2010年版は、現代日本の俳優による人物表現や、オリジナル作品との設定変更を比較したい人に向いている。

おすすめの鑑賞順は1958年版から2010年版だ。

先にオリジナルを見ることで、リメイクで変更された人物設定や演出、音楽の意図を理解しやすくなる。

逆に2010年版を先に見れば、1958年版が持つ映像と音楽の独自性を新鮮な視点で楽しめる。

【プロの結論】『死刑台のエレベーター』が今も比較される理由

この2作品を比較するとき、単純にオリジナル版の方が優れている、リメイク版は劣っているという評価だけでは本質を捉えられない。

重要なのは、1958年版がどのように物語を映画へ変換し、2010年版がその映画表現をどう受け継いだかという点だ。

1958年版の最大の特徴は、物語の中心にフロランスの孤独を置いたことにある。

犯罪そのものは早い段階で実行される。しかし、その後の時間を描くことで、観客は犯人の心理だけでなく、待つ側の不安や誤解も体験する。

エレベーターの内部とパリの街という異なる空間を交互に見せる構成は、閉塞感と解放感を同時に生み出している。

加えて、マイルス・デイヴィスの音楽が映像の余白を埋め、物語に独特の詩情を加えている。

一方、2010年版は日本の医療グループを舞台に設定し、人物の職業や関係性を変更することで、現代的な人間ドラマとしての再構成を試みた。

緒方監督が重視したのは、50年を隔てた男女の恋愛観や感情の違いだった。

つまり、2010年版の価値はオリジナルを完全に再現することではなく、古典的な犯罪劇を別の時代の観客に届けようとした挑戦にある。

両作品の本当の違いは、犯罪の筋書きではなく、犯罪によって露呈する人間の孤独をどのような映画表現で描いたかにある。

【よくある質問】死刑台のエレベーターに関するFAQ

Q1:『死刑台のエレベーター』は1958年版と2010年版のどちらが先ですか?

A1:1958年のフランス映画が先です。ルイ・マル監督、ジャンヌ・モロー主演の作品で、2010年版は緒方明監督による日本版リメイクです。

Q2:1958年版の主演は誰ですか?

A2:ジャンヌ・モローとモーリス・ロネです。ジャンヌ・モローはフロランス役、モーリス・ロネはジュリアン役を演じています。

Q3:2010年版の主演は誰ですか?

A3:吉瀬美智子と阿部寛です。吉瀬美智子が手都芽衣子、阿部寛が時籐隆彦を演じています。玉山鉄二、北川景子、津川雅彦、柄本明らも出演しています。

Q4:1958年版の音楽は誰が担当していますか?

A4:マイルス・デイヴィスです。1957年12月のパリで、フランスを中心に活動していたミュージシャンたちと即興演奏によるサウンドトラックを録音しました。

Q5:2010年版でもマイルス・デイヴィスの音楽は使われていますか?

A5:基本的に使用していません。山本友樹が音楽を担当し、渡辺香津美のギター演奏を取り入れた独自の音楽が採用されています。

Q6:完全犯罪が失敗する最大の原因は何ですか?

A6:直接的なきっかけは、犯行後にエレベーターが停止して時籐やジュリアンが閉じ込められることです。ただし、車の盗難、第二の殺人事件、写真に残された証拠など、複数の偶然が重なって計画が崩壊します。

Q7:原作小説を書いたのは誰ですか?

A7:フランスの作家ノエル・カレフです。1956年に発表された同名小説が原作で、1958年版ではルイ・マルとロジェ・ニミエが映画用に脚本を再構成しました。

『死刑台のエレベーター』は、1958年のフランス映画と2010年の日本映画で、同じ犯罪劇を異なる時代の感覚で描いた作品だ。

1958年版は、ルイ・マルの演出、ジャンヌ・モローの存在感、マイルス・デイヴィスの即興ジャズが融合した映画史上の重要作である。

2010年版は、吉瀬美智子と阿部寛を中心に、横浜を舞台とした人間関係のドラマへと再構成したリメイクだ。

両作品の結末を比較すると、写真が真実を暴くという共通の仕掛けを通じて、完全犯罪が成立しない理由が浮かび上がる。

2026年に初めて鑑賞するなら、まず1958年版を見て、その後に2010年版を視聴する順番がおすすめだ。

オリジナルの映画表現を知ったうえで日本版を見ると、緒方明監督が何を受け継ぎ、何を変えようとしたのかが、より明確に見えてくる。

『死刑台のエレベーター』の魅力は、止まったエレベーターそのものではない。止まった時間の中で、人間の欲望、誤解、孤独が次々と明らかになっていくところにある。

主要な事実確認資料

- 1958年版の制作・キャスト・公開記録:ジャンヌ・モロー公式アーカイブ、カンヌ国際映画祭。
- ノエル・カレフの原作小説と1958年版の制作背景:フランス国立図書館、フランス国立映画センター。
- マイルス・デイヴィスの録音記録:本人の公式サイト、フランス国立映画センター。
- 2010年版のキャスト・スタッフ・作品情報:KADOKAWA、JFDB。
- 緒方明監督の制作意図・音楽方針:2010年10月8日付映画.comインタビュー。
- 両作品のユーザー評価:Filmarks、映画.com。

同じカテゴリの記事

小坂 健人

美容と暮らしの話題を担当。メーカーの公式発表、商品成分の公表資料、専門家の監修記事をもとに事実を整理します。

おすすめの関連記事