ここまで紹介した3作品の違いを、作品を探す際に役立つ情報に絞って整理します。
| 比較項目 | 松竹映画 | 北森鴻の小説 | イザベル・ホランドの小説 |
|---|---|---|---|
| 作品名 | 顔のない男 | 顔のない男 | 顔のない男 |
| ジャンル | 日本映画・ミステリー | 本格長篇ミステリー | 海外児童・青少年文学 |
| 作者・原作者 | モーリス・ルブラン | 北森鴻 | イザベル・ホランド |
| 監督・翻訳者 | 芦原正 | 該当なし | 片岡しのぶ(訳) |
| 公開・刊行年 | 1955年12月21日 | 2000年10月 | 1994年7月(邦訳) |
| 出版社・配給 | 松竹 | 文藝春秋 | 冨山房 |
| 中心人物 | ルパン | 空木精作と二人の刑事 | 14歳の少年と顔に火傷を負った男性 |
| 物語の中心 | 変装、宝石、連続殺人事件 | 身元は判明しても素性の分からない男の謎 | 少年の成長と他者との信頼 |
| 見分けるキーワード | 岡田英次・芦原正・1955年 | 北森鴻・空木精作・文藝春秋 | イザベル・ホランド・冨山房・1994年 |
この比較から分かるのは、同じタイトルであっても、3作品の物語を結び付ける共通のストーリー設定はないということです。
映画はモーリス・ルブランの探偵文学を下敷きにした怪盗ミステリー、北森鴻の作品は死者の正体を追う推理小説、イザベル・ホランドの作品は少年の内面的な成長を描いた海外文学です。
タイトルだけで作品を判断せず、作者・刊行年・登場人物の3点を照合することが、取り違えを防ぐ最も確実な方法です。
【検索時の注意点】「顔のない男」の同名作品を間違えずに見分ける方法

実際に作品を探す場合、検索語を少し追加するだけで目的の作品にたどり着きやすくなります。
1.1955年の映画を探す場合次の言葉を組み合わせると、松竹の作品情報にたどり着きやすくなります。
- 顔のない男 1955年
- 松竹 顔のない男
- 顔のない男 岡田英次
- 顔のない男 芦原正
- 顔のない男 キャスト
特に岡田英次と芦原正という2人の名前は、作品を識別する有効な手掛かりです。
松竹の公式作品データベースには、公開日、あらすじ、出演者、スタッフが掲載されています。
2.北森鴻の小説を探す場合こちらは作者名と出版社を加えるのが効果的です。
- 北森鴻 顔のない男
- 北森鴻 顔のない男 文藝春秋
- 顔のない男 空木精作
- 顔のない男 文春文庫
- 顔のない男 2000年
単行本を探しているなら2000年、文庫版を探しているなら2003年という刊行年の違いも覚えておくと便利です。
3.イザベル・ホランドの翻訳小説を探す場合海外文学の日本語版を探すなら、次の検索語が役立ちます。
- イザベル・ホランド 顔のない男
- 顔のない男 冨山房
- 顔のない男 1994年
- The Man Without a Face Isabelle Holland
- 顔のない男 片岡しのぶ
国立国会図書館の書誌情報では、著者・訳者・出版社・出版年月・原題を確認できます。
書籍を取り寄せたり図書館で探したりする場合は、ISBNの照合も有効です。
4.1993年の映画を探している場合は『顔のない天使』ここは特に間違えやすいポイントです。
メル・ギブソンが監督・主演を務めた1993年の映画は、日本では『顔のない天使』というタイトルで知られています。
原題は『The Man Without a Face』で、イザベル・ホランドの小説が原作です。
1955年の松竹映画『顔のない男』とは、原作も監督も出演者も異なります。
英語の原題と日本語の邦題を混同すると、検索結果で別作品が並ぶ原因になるため、映画を探す際は日本公開時のタイトルも確認してください。
【顔のない男に関するよくある質問(FAQ)】
Q1:映画『顔のない男』は何年に公開されましたか?
A1:松竹の日本映画『顔のない男』は、1955年12月21日に公開されました。監督は芦原正、主演は岡田英次で、上映時間は80分です。原作はモーリス・ルブランの『真紅の肩掛』です。
Q2:北森鴻の『顔のない男』はいつ発売されましたか?
A2:単行本は文藝春秋から2000年10月に発売され、初版奥付日は10月30日です。2003年10月10日には文春文庫版も刊行されています。
Q3:イザベル・ホランドの『顔のない男』と1993年の映画は関係がありますか?
A3:はい。イザベル・ホランドの原作小説は1972年に英語版が刊行され、1993年にはメル・ギブソン監督・主演で映画化されました。日本での映画タイトルは『顔のない天使』です。原作の日本語訳は1994年7月に冨山房から『顔のない男』として刊行されています。
「顔のない男」は、単一の映画や小説を指す言葉ではありません。1955年の松竹映画、2000年の北森鴻によるミステリー小説、1994年に日本語版が刊行されたイザベル・ホランドの海外文学という、少なくとも3つの異なる作品が存在します。
それぞれの魅力も異なります。岡田英次主演の映画ではルパンの変装と宝石をめぐる事件、北森鴻の小説では交友関係のない死者の正体、イザベル・ホランドの作品では孤独な少年と傷を負った男性との交流が物語の軸になっています。
【プロの結論】検索するときは4つの情報をセットで確認する同名作品を見分ける際には、次の4点を確認してください。
1. 媒体: 映画なのか、小説なのか。
2. 年代: 1955年、2000年、1994年のどれに該当するか。
3. 人物: 岡田英次、北森鴻、イザベル・ホランドの誰に関係する作品か。
4. 制作・出版元: 松竹、文藝春秋、冨山房のどれに該当するか。
この4点を照合すれば、検索結果に同じタイトルが並んでいても、目的の作品をかなり正確に特定できます。
作品名が同じだからといって、内容や作者まで同じとは限りません。『顔のない男』を探す際は、タイトルの一致だけで判断せず、公式の映画作品情報や出版社の書誌情報を手掛かりにすることが、作品選びで失敗しないためのポイントです。