ホーム 解説・ハウツー 「悲鳴を上げる」の意味と正しい漢字表記は?例文・類語・英語表現を徹底解説

「悲鳴を上げる」の意味と正しい漢字表記は?例文・類語・英語表現を徹底解説

土屋 千夏 土屋 千夏 • 更新: • 公開: • 読了約 21 分
目次

「悲鳴を上げる」は、恐怖や痛みを感じて思わず叫ぶことを表す言葉です。しかし、日常会話やニュース、ビジネス記事では、必ずしも実際に声を出す場面だけに使われるわけではありません。「体が悲鳴を上げる」「家計が悲鳴を上げる」「人手不足に現場が悲鳴を上げる」のように、過度な負担によって限界に近づいている状態を表す比喩表現としても広く使われています。

2026年現在も、日常会話から新聞・ウェブメディアまで幅広く見られる慣用表現です。正しい漢字表記は「悲鳴を上げる」なのか、それとも「悲鳴をあげる」なのか。言葉の意味や語源、自然な使い方、例文、類語・言い換え、英語表現まで整理し、間違えやすいポイントも解説します。

【意味を正しく理解】「悲鳴を上げる」は叫び声と限界の訴えを表す

悲鳴をあげる

「悲鳴を上げる」は、大きく分けて二つの意味を持つ表現です。一つは恐怖や苦痛、驚きなどによって実際に声を出すこと。もう一つは、困難な状況に直面し、自分だけでは対処できなくなって弱音を吐いたり、助けを求めたりすることです。

小学館の『精選版 日本国語大辞典』でも、この二つの意味が整理されています。つまり、単に大声を出すという意味だけではなく、精神的・肉体的な負担が限界に達しつつある状態も表現できる言葉です。

1. 恐怖や痛みで思わず叫ぶという意味

最も基本的なのは、恐怖、驚き、苦痛などを感じて、思わず声を上げる意味です。

例えば、突然大きな音がしたとき、けがをして強い痛みを感じたとき、予想外の出来事に驚いたときなどに使います。

この場合は、実際に人が発する声が表現の中心です。「彼女は突然現れた動物に驚いて悲鳴を上げた」という文章なら、恐怖や驚きによる具体的な叫び声を意味します。

2. 困り果てて弱音を吐くという意味

もう一つは、物事がうまく進最初に、困り果てて助けを求めたり、弱気な発言をしたりする意味です。

例えば、仕事量が急激に増えた社員、売り上げの減少に苦しむ企業、生活費の上昇に直面する家庭などに使われます。

この用法では、実際に叫び声を出している必要はありません。耐えきれないほどの負担や苦境を、声にならない悲鳴にたとえています。

3. 「悲鳴を上げる」は慣用句なのか

「悲鳴を上げる」は、言葉を組み合わせた本来の意味に加え、比喩的な意味が定着した慣用表現です。

特に「困り果てる」「弱音を吐く」「助けを求める」という意味では、慣用句として理解すると使い方が分かりやすくなります。

なお、「悲鳴を上げる」と似た表現に「音を上げる」があります。どちらも困難に耐えきれなくなるニュアンスがありますが、「悲鳴を上げる」は苦痛や負担の大きさを強く印象づける表現です。

【漢字表記を解説】「悲鳴を上げる」と「あげる」はどちらが正しい?

正しい漢字表記として一般的に使われるのは「悲鳴を上げる」です。

一方、「悲鳴をあげる」というひらがな表記も誤りではありません。新聞記事やウェブメディア、日常的な文章では、読みやすさを優先してひらがなにする場合もあります。

「上げる」「挙げる」「揚げる」の違い

日本語には「あげる」と読む漢字が複数あります。それぞれ意味が異なるため、文章の内容に応じた使い分けが必要です。

文化庁が公開している「異字同訓」の漢字の用法でも、これらの漢字は異なる用例で整理されています。

  • 上げる:位置や程度を高くする。声を出すという意味でも使う。
  • 挙げる:具体例を示す、成果を示す、取り上げる。
  • 揚げる:物を高く上げる、油で調理する、歓声などが盛んに起こる。

「悲鳴を上げる」は、悲鳴という声を発する意味なので「上げる」が適切です。

「悲鳴を挙げる」や「悲鳴を揚げる」と書くと、一般的な慣用表現としては不自然になります。

ひらがな表記が適している場面

ウェブ記事やSNS、一般向けの読み物では「悲鳴をあげる」と書いても問題ありません。

漢字が続く文章では、ひらがなにすることで視認性がよくなる場合があります。例えば、「過酷な労働環境に現場が悲鳴をあげている」という文章は、漢字表記と同じ意味で自然に読めます。

ただし、表記を統一する必要があるビジネス文書や編集記事では、最初に「悲鳴を上げる」と決めておくと文章全体に一貫性が生まれます。

【使い方と例文】体や家計が悲鳴を上げるのはどんな状態?

「悲鳴を上げる」は、人間だけでなく、体の一部、家計、企業、組織、設備などを主語にして使える表現です。

ここで大切なのは、対象が実際に声を出すかどうかではありません。通常の状態を維持できないほどの負担がかかっているかどうかがポイントです。

「体が悲鳴を上げる」の意味と例文

「体が悲鳴を上げる」とは、疲労や運動、長時間労働などによって、身体に大きな負担がかかっている状態を表します。

例えば、次のように使います。

  • 連日の残業で、とうとう体が悲鳴を上げ始めた。
  • 久しぶりに激しい運動をしたら、翌日には全身が悲鳴を上げていた。
  • 十分な休息を取らずに働き続けた結果、体が悲鳴を上げてしまった。
  • 無理なスケジュールを続ければ、いずれ体が悲鳴を上げることになる。

この表現には、単なる疲れよりも深刻な負担が蓄積しているというニュアンスがあります。

ただし、これは比喩的な言い方です。具体的な病気や身体の状態を医学的に診断する言葉ではありません。

「家計が悲鳴を上げる」の意味と例文

「家計が悲鳴を上げる」とは、収入に対して支出の負担が大きくなり、家庭の経済状況が苦しくなっている状態を表します。

生活費や食費、光熱費、住宅関連費などの支出が重なり、家計のやりくりが難しくなる場面で使われます。

  • 生活必需品の値上がりが続き、家計が悲鳴を上げている。
  • 教育費と住宅ローンの負担が重なり、家計が悲鳴を上げ始めた。
  • 電気代や食費の増加によって、多くの家庭が家計の悲鳴を訴えている。

「家計が苦しい」と表現するよりも、負担が限界に近づいている印象を強く伝えられます。

ビジネスや組織で使う場合の例文

企業や職場では、人手不足や注文の急増、過剰な業務負担などを表現する際によく使われます。

  • 人手不足が深刻化し、現場が悲鳴を上げている。
  • 急激な受注増加に、製造部門が悲鳴を上げた。
  • 原材料費の高騰に中小企業が悲鳴を上げている。
  • 短期間に大量の業務が集中し、担当者たちは悲鳴を上げた。
  • 設備の老朽化によって、工場の生産体制が悲鳴を上げている。

このように、負担を受けている対象を主語にすることで、状況を簡潔に伝えられます。

使用場面別の意味と表現の違い

代表的な使い方を整理すると、次のようになります。

使用場面 例文 伝わる意味・ニュアンス
恐怖・驚き 突然の物音に悲鳴を上げた。 実際に叫び声を出す。
身体的負担 連日の練習で体が悲鳴を上げている。 疲労や負担が蓄積している。
家計・経済 物価上昇に家計が悲鳴を上げる。 経済的な負担が重くなっている。
仕事・職場 人手不足に現場が悲鳴を上げた。 業務量に対応しきれない。
企業・経営 原材料費の高騰に企業が悲鳴を上げる。 経営上の負担や苦境が深刻化している。
喜び・好機 予想以上の注文にうれしい悲鳴を上げた。 忙しいものの、喜ばしい状況である。

特に覚えておきたいのが「うれしい悲鳴」です。

これは、注文や問い合わせ、仕事などが予想以上に増え、対応に追われながらも喜んでいる状態を表す表現です。通常の「悲鳴を上げる」が苦境や負担を示すのに対し、こちらは肯定的な意味を含みます。

【類語・言い換え】「悲鳴を上げる」と似た表現はどう違う?

「悲鳴を上げる」には、意味が近い類語や言い換え表現が複数あります。ただし、すべてが完全に同じ意味ではありません。

実際に叫ぶ場面なのか、精神的な苦しさなのか、仕事や経済的な負担なのかによって、適切な言葉は変わります。

1. 「音を上げる」

「音を上げる」は、困難や苦労に耐えきれなくなり、弱音を吐いたり、諦めたりすることです。

「厳しい練習に音を上げる」「長時間の作業に音を上げた」のように使います。

「悲鳴を上げる」と意味が近いものの、「音を上げる」は耐えることを断念するニュアンスが比較的強くなります。

2. 「弱音を吐く」

「弱音を吐く」は、自信を失ったり、苦しい気持ちになったりして、弱気な発言をすることです。

例えば、「彼は仕事が大変だと弱音を吐いた」と使います。

「悲鳴を上げる」よりも、本人の心理や発言に焦点が当たる表現です。

3. 「泣き言を言う」

「泣き言を言う」は、苦しさや不満を訴えたり、つらい状況について不平を述べたりすることです。

「最後まで泣き言を言わずに取り組んだ」という使い方ができます。

状況の深刻さだけでなく、本人の態度や発言を表す場合に適しています。

4. 「助けを求める」

「助けを求める」は、困難を自分だけでは解決できないため、他人に支援を依頼することです。

「悲鳴を上げる」の辞書的な意味の一つと重なりますが、こちらは感情的なニュアンスが比較的少なく、客観的な文章にも使いやすい表現です。

5. 「限界に達する」「逼迫する」

「限界に達する」は、これ以上は耐えたり対応したりできない状態になることです。

「逼迫する」は、時間、資金、人員などに余裕がなくなり、状況が差し迫ることを表します。

特に経済ニュースや企業分析では、「家計が悲鳴を上げる」を「家計が逼迫する」、「企業が悲鳴を上げる」を「企業経営が圧迫される」と言い換えると、客観性が高まります。

意味に応じた言い換えの選び方
  • 実際の叫び声:叫ぶ、絶叫する、金切り声を上げる。
  • 精神的な苦しさ:弱音を吐く、泣き言を言う、音を上げる。
  • 助けが必要な状態:助けを求める、救援を求める。
  • 肉体的な負担:疲労が蓄積する、体力の限界に近づく。
  • 経済的な負担:家計が逼迫する、経営を圧迫する。
  • 業務上の負担:対応に追われる、業務が限界に達する。

言い換えで迷ったら、何を強調したいのかを考えると選びやすくなります。苦しさを印象づけたいなら「悲鳴を上げる」、具体的な状態を客観的に伝えたいなら「逼迫する」「負担が増大する」などが適しています。

【語源・比喩表現・英語】「悲鳴を上げる」はなぜ負担にも使われる?

「悲鳴を上げる」が、実際の叫び声だけでなく、体や家計、企業などの状態にも使われる理由は、言葉の意味が比喩的に広がったことにあります。

「悲鳴を上げる」の語源と意味の広がり

「悲鳴」は、苦痛や恐怖、驚きなどによって発せられる声を意味します。「上げる」は、その声を外に出すことを表します。

つまり、言葉の基本的な成り立ちは、苦しいときに思わず叫び声を出すという行為です。

そこから、苦しい状況に置かれた人が助けを求める様子や、困難に耐えられなくなって弱音を吐く様子にも使われるようになりました。

集英社の「イミダス ルーツでなるほど慣用句辞典」でも、苦しいときや恐ろしいときに叫び声を出すことが、この慣用表現の由来として説明されています。

辞書に掲載された用例にも、意味の広がりを確認できます。『精選版 日本国語大辞典』では、1900年の泉鏡花『高野聖』における苦痛による叫び声の例と、1949年の井上靖『闘牛』における困り果てる意味での使用例が紹介されています。

こうした用例からも、実際の声を表す意味と、困難な状況を表す意味の両方が日本語の中で定着してきたことが分かります。

「悲鳴を上げる」の比喩表現が使われる理由

比喩表現として使うときの要点は、対象が限界に近づいていることを、人間が叫び声を上げる様子に置き換えている点です。

例えば、家計そのものが声を出すわけではありません。しかし、収入と支出のバランスが崩れ、生活に余裕がなくなっている状況を「家計が悲鳴を上げる」と表現すれば、苦しさが直感的に伝わります。

体についても同じです。疲労や痛みが蓄積した状態を「体が悲鳴を上げる」と表現することで、単なる疲れではなく、無理が続いている様子を印象的に伝えられます。

このように、目に見えにくい負担や限界を、誰もが想像しやすい叫び声に置き換えることが、この比喩表現の特徴です。

英語ではどのように表現する?

英語では、実際に声を出す場合と、比喩的に負担を訴える場合で表現を使い分けます。

実際に悲鳴を上げる場合は、主に次の表現が使われます。

  • scream:恐怖や痛みなどで大声を出す。
  • shriek:甲高い鋭い声で叫ぶ。
  • give a scream:悲鳴を上げる。
  • let out a scream:思わず悲鳴を漏らす。
  • cry out in pain:痛みで声を上げる。

例えば、次のような英文になります。

  • She screamed in fear.(彼女は恐怖で悲鳴を上げた。)
  • He cried out in pain.(彼は痛みで声を上げた。)
  • She let out a loud scream.(彼女は大きな悲鳴を上げた。)

一方、比喩的な意味では、文脈に合わせて別の表現を選びます。

  • be overwhelmed:仕事や負担などに圧倒される。
  • be under strain:強い負担がかかっている。
  • cry for help:助けを求める。
  • be pushed to the limit:限界まで追い込まれる。

例えば、「仕事量に現場が悲鳴を上げている」は、次のように表現できます。

The staff are overwhelmed by the workload.

「物価上昇で家計が悲鳴を上げている」なら、次の表現が自然です。

Household budgets are under strain from rising prices.

日本語の慣用句をそのまま英語に置き換えるのではなく、何に苦しんでいるのか、どの程度の負担なのかを考えて訳すことが大切です。

【誤用と注意点】「悲鳴を上げる」を自然に使うためのポイント

「悲鳴を上げる」は便利な表現ですが、使う場面によっては大げさに聞こえたり、伝えたい意味が曖昧になったりします。

1. 単なる忙しさに使うと大げさになることがある

「今日は少し忙しいので悲鳴を上げている」という文章は、意味は通じるものの、負担の大きさを強調しすぎる場合があります。

余裕を持って対応できる程度の忙しさなら、「忙しくしている」「業務が立て込んでいる」と表現する方が自然です。

「悲鳴を上げる」は、通常の忙しさよりも、対応しきれないほどの負担が生じている場面に向いています。

2. 実際に叫んだのか、比喩なのかを明確にする

文章の前後関係によって、実際の叫び声なのか、比喩的な意味なのかが変わります。

例えば「彼は痛みに悲鳴を上げた」なら、実際に声を出したことを意味します。一方、「過酷な労働に体が悲鳴を上げた」なら、身体的な負担を表す比喩です。

読者が誤解しないよう、前後の文章で状況を具体的に示すことが大切です。

3. ビジネス文書では客観的な言い換えも検討する

ニュース記事や一般向けの解説では「悲鳴を上げる」は印象に残りやすい表現です。

しかし、報告書や社内資料、正式なビジネス文書では、感情的な印象を与える可能性があります。

その場合は、次のように置き換えると客観的になります。

  • 家計が悲鳴を上げている → 家計への経済的負担が増大している。
  • 現場が悲鳴を上げている → 現場の業務負担が限界に近づいている。
  • 企業が悲鳴を上げている → 企業の経営環境が厳しさを増している。
  • 体が悲鳴を上げている → 疲労が蓄積し、身体への負担が大きくなっている。
4. 「うれしい悲鳴」と通常の用法を混同しない

「悲鳴を上げる」は基本的に苦痛や困難を表しますが、「うれしい悲鳴」は例外的に肯定的な状況で使われます。

例えば、商品が予想以上に売れて注文が殺到した場合や、イベントへの応募が多すぎて対応に追われる場合などです。

単に忙しいことを表すだけではなく、うれしい結果によって忙しくなっているという意味が含まれます。

この違いを理解しておけば、状況に合った表現を選びやすくなります。

【悲鳴を上げるに関するよくある質問(FAQ)】

Q1:「悲鳴をあげる」と「悲鳴を上げる」はどちらが正しいですか?
A1:一般的な漢字表記は「悲鳴を上げる」です。「悲鳴をあげる」というひらがな表記も誤りではありません。文章の読みやすさや媒体の表記ルールに応じて使い分けられます。

Q2:「体が悲鳴を上げる」とはどういう意味ですか?
A2:疲労や運動、長時間労働などによって身体への負担が大きくなり、限界に近づいている状態を表す比喩表現です。実際に体が声を出すという意味ではありません。

Q3:「家計が悲鳴を上げる」とはどういう意味ですか?
A3:物価上昇や生活費の増加などによって、家庭の経済的な負担が大きくなり、家計のやりくりが厳しくなっている状態です。

Q4:「悲鳴を上げる」の類語には何がありますか?
A4:「音を上げる」「弱音を吐く」「泣き言を言う」「助けを求める」などがあります。経済的な負担を表す場合は「逼迫する」、身体的な負担なら「疲労が蓄積する」なども適切です。

Q5:「悲鳴を上げる」は英語で何と言いますか?
A5:実際に叫ぶ場合は scream や shriek、比喩的に負担を表す場合は be overwhelmed や be under strain などを使います。文章の状況に合わせた訳し分けが必要です。

Q6:「悲鳴を上げる」と「音を上げる」の違いは何ですか?
A6:どちらも困難に耐えきれなくなる意味がありますが、「悲鳴を上げる」は苦痛や負担の大きさを強調し、「音を上げる」は我慢できずに弱音を吐いたり、諦めたりするニュアンスが強い表現です。

「悲鳴を上げる」は、恐怖や痛みなどによって実際に叫ぶ意味と、困難な状況に耐えきれず弱音を吐いたり助けを求めたりする意味を持つ慣用表現です。

正しい漢字表記は「悲鳴を上げる」が一般的ですが、「悲鳴をあげる」というひらがな表記も使えます。「悲鳴を挙げる」「悲鳴を揚げる」とは通常書きません。

また、「体が悲鳴を上げる」「家計が悲鳴を上げる」「現場が悲鳴を上げる」のように、人間以外の対象にも比喩的に使えることが大きな特徴です。

自然に使いこなすための判断基準は、次の3点です。

  • 実際の叫び声なのか、負担や限界を表す比喩なのかを区別する。
  • 「悲鳴を上げる」が大げさにならない程度の状況で使う。
  • 客観性が必要な文章では「逼迫する」「負担が増大する」などに言い換える。

言葉の意味だけでなく、表現が持つ強さやニュアンスまで理解しておくと、日常会話、ビジネス文書、ニュース記事など、さまざまな場面で適切に使えます。

「悲鳴を上げる」は、目に見えにくい苦しさや限界を、短い言葉で伝えられる日本語らしい表現です。実際の叫び声と比喩的な意味を使い分けることが、自然で伝わりやすい文章につながります。

参照した辞書・公的資料: 小学館『精選版 日本国語大辞典』『デジタル大辞泉』『プログレッシブ和英中辞典』、集英社「イミダス ルーツでなるほど慣用句辞典」、文化庁掲載「異字同訓」の漢字の用法、英辞郎 on the WEB。

同じカテゴリの記事

土屋 千夏
デジタルマーケター 土屋 千夏
プロフィールを見る →

アニメとゲームの新作情報を担当。制作会社・配信元の公式告知と登壇情報を照合して記事化します。

おすすめの関連記事