『ふたりはともだち』は、アメリカの児童文学作家アーノルド・ローベルが描いた、がまくんとかえるくんの心温まる友情物語です。日本語版は三木卓の翻訳で、文化出版局から刊行されています。物語には「はるがきた」「おはなし」「なくしたボタン」「すいえい」「おてがみ」の全5編が収録され、何気ない日常の出来事を通して、友達を思いやる気持ちや一緒に過ごすことの喜びが描かれています。
特に、小学校の国語教材としても親しまれてきた「おてがみ」は、手紙を一度ももらったことがないがまくんと、彼を喜ばせようとするかえるくんの姿が印象的な作品です。この記事では、2026年現在も読み継がれる本作の基本情報から全5編の詳しいあらすじ、登場人物の関係性、作品のテーマ、読み聞かせのポイントまで紹介します。
【作品の基本情報】『ふたりはともだち』はどんなお話?

『ふたりはともだち』は、仲良しのがまくんとかえるくんが主人公の短編集です。二人は一緒に出かけたり、困ったときに助け合ったり、ときには失敗したりしながら、日々の生活を楽しんでいます。
大きな冒険や劇的な事件が起きるわけではありません。春の訪れ、病気のお見舞い、なくしたボタン探し、川での水泳、そして一通の手紙。身近な出来事を題材にしながら、友達との関係にある喜びや寂しさ、思いやりを丁寧に描いています。
作品概要と原作情報| 項目 | 内容 |
|---|---|
| 日本語タイトル | ふたりはともだち |
| 原題 | Frog and Toad Are Friends |
| 作者 | アーノルド・ローベル |
| 翻訳 | 三木卓 |
| 出版社 | 文化出版局 |
| 日本語版刊行 | 1972年 |
| ページ数 | 64ページ |
| 収録作品 | 全5編 |
| 原作の受賞歴 | 1971年コールデコット賞オナー(Honor) |
| 主人公 | がまくん・かえるくん |
原題の「Frog and Toad Are Friends」が示すように、作品の中心にあるのは二匹の友情です。ローベル自身が文章と絵の両方を手がけており、登場人物の表情やしぐさからも、それぞれの性格や心の動きが伝わってきます。
原作は1970年に刊行され、1971年にはアメリカ図書館協会が選ぶコールデコット賞のオナー作品に選ばれました。日本語版は1972年に登場し、日本でも長く親しまれてきました。
【全5編のあらすじ】がまくんとかえるくんの友情を詳しく紹介
本作に収録されている5つのお話は、それぞれ独立した短編として楽しめます。しかし、すべてに共通しているのは、相手のことを気にかけ、何かあれば一緒に行動する二人の姿です。
1.「はるがきた」あらすじ|春を知らせるかえるくんの工夫冬が終わり、春がやってきました。ところが、がまくんはまだ冬眠から目覚めず、ベッドの中で眠り続けています。
友達のかえるくんは、春が来たことを知らせようと、がまくんの家まで急いでやってきます。しかし、がまくんは「まだ眠っていたい」という気持ちが強く、なかなか起きようとしません。
もう少ししたら起こしてほしいというがまくんに対し、かえるくんは、それまで一人で過ごすのは寂しいと感じます。そこで、がまくんを起こすために、ある大胆な方法を思いつきます。
それは、がまくんの部屋にあるカレンダーをめくり、冬の月日を飛ばしてしまうことでした。
かえるくんの工夫によって、ようやく起きたがまくん。二人は一緒に外へ出て、春になった世界を楽しみます。
見どころと読み取り方:このお話の魅力は、かえるくんが春を知らせたいだけでなく、がまくんと一緒に春を楽しみたいと思っているところです。自分が楽しいと感じることを、友達にも味わってほしい。その素直な気持ちが伝わります。
また、がまくんのマイペースな性格と、かえるくんの行動力の対比もユーモラスです。性格が違っていても、一緒にいることを喜べる二人の関係がよく表れています。
2.「おはなし」あらすじ|友達を喜ばせようと奮闘するがまくんある日、かえるくんが病気になり、ベッドで寝込んでしまいます。そこへ、お見舞いにやって来たのががまくんです。
かえるくんは、退屈な時間を過ごしていたため、がまくんに面白いお話をしてほしいと頼みます。友達を元気づけたいがまくんは、何とか楽しい物語を考えようとします。
しかし、いざ話そうとしても、なかなかよいアイデアが浮かびません。どうすればお話ができるのかと悩んだがまくんは、さまざまな行動を試します。
頭を使って考えても、思うように物語は生まれません。かえるくんを楽しませようと頑張るうちに、今度はがまくん自身が疲れて具合を悪くしてしまいます。
やがて元気になったかえるくんが、今度はがまくんにお話をしてあげます。その内容は、実は先ほどまでがまくんが一生懸命にお話を考えようとしていた出来事でした。
見どころと読み取り方:がまくんは、話を上手に作れるかどうかよりも、友達を喜ばせたいという気持ちを大切にしています。
さらに注目したいのは、かえるくんが元気になったあと、今度は自分が話し手になることです。友達を助ける役割は、いつも同じとは限りません。相手の状態に合わせて支え合うことが、二人の友情をより豊かなものにしています。
3.「なくしたボタン」あらすじ|見つからないボタンと意外な結末がまくんとかえるくんが一緒に出かけた帰り道、がまくんは自分の上着についていたボタンを一つなくしたことに気づきます。
大切なボタンをなくしてしまったがまくんは、すっかり困ってしまいます。そこで、二人は来た道を戻りながら、落としたボタンを探すことにしました。
探している途中、ほかの動物たちもボタンを見つけて持ってきてくれます。しかし、見つかるのは大きさや形、色などが違うボタンばかり。がまくんは、どれも自分のものではないと納得しません。
いろいろなボタンを集めながら、二人は家に戻ります。すると、驚いたことに、本当に探していたボタンは家の床に落ちていました。
かえるくんに手間をかけさせてしまったことを申し訳なく思ったがまくんは、集めてもらったボタンをすべて自分の上着に縫いつけます。そして、その特別な上着をかえるくんにプレゼントするのです。
見どころと読み取り方:何度も違うボタンが見つかる展開には、繰り返しの面白さがあります。しかし、物語の本当の魅力は最後のプレゼントにあります。
がまくんは、かえるくんの親切を当たり前だとは考えていません。自分のために頑張ってくれた友達に、何かを返したいと思っています。失敗を笑いに変えながら、感謝を形にする姿が心に残るエピソードです。
4.「すいえい」あらすじ|水着姿を見られたくないがまくんある日、がまくんとかえるくんは、川へ泳ぎに出かけます。
ところが、がまくんには一つ気になることがありました。それは、自分の水着姿をほかの動物たちに見られたくないということです。
がまくんは、川から上がるときに自分を見ないでほしいと、かえるくんに頼みます。水の中にいる間は問題ありませんが、外へ出るときには水着姿を見られてしまうからです。
しかし、がまくんが周囲に見られたくないと気にするほど、川辺には動物たちが集まってきます。なかなか水から出られないがまくんは、長い時間、水の中にいることになります。
とうとう寒さに耐えられなくなり、がまくんは川から上がります。すると、集まっていた動物たちは、がまくんの水着姿を見て笑い始めます。かえるくんまで一緒に笑ってしまい、がまくんは傷ついてしまいます。
見どころと読み取り方:このお話は、友達同士であっても、相手の気持ちを完全に理解できるわけではないことを描いています。
がまくんにとっては真剣な悩みでも、周囲には面白く見えてしまう。その温度差が笑いにつながる一方、本人にとっては恥ずかしい出来事です。
特に、かえるくんも笑ってしまう点は見逃せません。友達だからといって、いつも完璧な対応ができるわけではないのです。相手がどう感じるかを考えることの大切さも読み取れます。
5.「おてがみ」あらすじ|かえるくんが届けた友情の手紙「おてがみ」は、『ふたりはともだち』の中でも特に有名なエピソードです。
ある日、かえるくんががまくんの家を訪れると、がまくんは玄関の前で悲しそうに座っていました。
理由を尋ねると、がまくんは一度も手紙をもらったことがないと話します。毎日郵便受けを確認しても、中には何も入っていません。誰からも手紙が届かないことが、がまくんにとって悲しい時間になっていたのです。
がまくんの寂しい気持ちを知ったかえるくんは、あることを思いつきます。いったん自分の家に帰ると、紙と鉛筆を用意し、がまくん宛ての手紙を書き始めます。
手紙を書き終えたかえるくんは、知り合いのかたつむりくんに配達を頼みます。そして、がまくんの家に戻り、もう少し手紙を待ってみようと誘います。
しかし、かたつむりくんはなかなかやって来ません。がまくんは、どうせ今日も手紙は届かないと考えています。
そこで、かえるくんは自分が手紙を書いたことを打ち明けます。そして、手紙には、がまくんが自分の親友であることをうれしく思っていると書いたのだと伝えます。
その話を聞いたがまくんは、とても喜びます。手紙はまだ届いていませんが、二人は玄関に並んで座り、幸せな気持ちで配達を待つことにしました。
そして、4日後、かたつむりくんがようやく手紙を届けます。がまくんは、かえるくんからの手紙を受け取り、大喜びするのでした。
見どころと読み取り方:この物語で印象的なのは、手紙そのものだけでなく、届くまでの時間も二人にとって幸せなものになっていることです。
かえるくんは、がまくんが寂しいと感じていることに気づき、実際に行動しました。特別な贈り物や大きな出来事ではなく、自分の気持ちを伝える一通の手紙が、友達の心を明るくしています。
また、かたつむりくんが4日かけて手紙を届けるという展開もユーモラスです。待つ時間を二人で共有すること自体が、友情の喜びになっている点が、この作品らしい結末です。
【登場人物と関係性】がまくん・かえるくんはどんなキャラクター?
『ふたりはともだち』の登場人物は、決して多くありません。物語の中心にいるのは、性格の異なる二匹のカエルです。
二人の違いを理解すると、各エピソードで描かれる行動や感情の意味が、より深く伝わってきます。
がまくん|マイペースで感情表現が豊かな友達がまくんは、少し気難しく、のんびりした性格の持ち主です。自分の気持ちに正直で、嫌なことや悲しいことがあると、その感情を隠そうとしません。
「はるがきた」では眠り続けようとし、「なくしたボタン」では自分のボタンが見つからずに困り果てます。「おてがみ」では、誰からも手紙が届かない寂しさを素直に表現します。
一方で、病気のかえるくんをお見舞いしたり、友達へのお礼として上着をプレゼントしたりする優しさもあります。自分のことで精いっぱいになることがあっても、友達を大切にする気持ちを持っています。
かえるくん|行動力があり、友達思いのしっかり者かえるくんは、明るく行動的で、がまくんよりも物事を積極的に進めるタイプです。
春になれば、がまくんを起こしに行きます。ボタンをなくせば一緒に探し、手紙をもらえずに悲しんでいれば、自分から手紙を書きます。
友達が困っているときに、ただ話を聞くだけではなく、具体的な行動を起こすところが特徴です。
ただし、「すいえい」では、がまくんの気持ちを傷つけてしまう場面もあります。いつも正しい行動をする理想的な存在ではなく、失敗もする一人の友達として描かれている点が魅力です。
かたつむりくん|「おてがみ」をつなぐ配達役かたつむりくんは、「おてがみ」に登場する手紙の配達役です。
かえるくんから手紙を預かり、がまくんの家まで届けることを引き受けます。ゆっくりと進むかたつむりくんの性格が、手紙を待つ二人の時間にユーモアを加えています。
登場人物の関係性と物語における役割それぞれの登場人物が物語の中でどのような役割を果たしているのか、整理すると次のようになります。
| 登場人物 | 関係性・役割 | 主なエピソード | 読み取れる特徴 |
|---|---|---|---|
| かえるくん | がまくんの親友 | はるがきた・なくしたボタン・おてがみなど | 行動力があり、友達を思いやる |
| がまくん | かえるくんの親友 | おはなし・なくしたボタン・すいえいなど | マイペースで感情豊か。優しさも持つ |
| かたつむりくん | 手紙の配達役 | おてがみ | ゆっくりした行動が物語の笑いにつながる |
| 周囲の動物たち | 二人を取り巻く存在 | なくしたボタン・すいえい | 物語ににぎわいやユーモアを加える |
この関係性から分かるのは、二人の友情が一方的なものではないということです。
かえるくんががまくんを助ける場面が目立ちますが、「おはなし」では、がまくんが病気のかえるくんを支えています。どちらか一方が常に助ける側なのではなく、状況によって役割が入れ替わるのです。
【作品のテーマと感想】『ふたりはともだち』が伝える友情の教訓
『ふたりはともだち』は、子ども向けの読み物でありながら、大人が読んでも考えさせられるテーマを持っています。
その中心にあるのは、友達とは何か、相手を思いやるとはどういうことかという問いです。
1.相手の気持ちに気づき、行動すること「おてがみ」では、かえるくんががまくんの寂しさに気づきます。
がまくんは、手紙をもらえないことを悲しんでいます。かえるくんは、その気持ちを否定したり、気にしすぎだと片づけたりしません。自分から手紙を書くという方法で、友達を喜ばせようとします。
ここから読み取れるのは、思いやりとは相手の気持ちを想像するだけでなく、その気持ちに寄り添った行動をすることでもあるという点です。
2.友情は助ける側と助けられる側が入れ替わる関係「おはなし」では、病気のかえるくんをがまくんがお見舞いします。がまくんは友達を楽しませようと一生懸命になります。
一方、「なくしたボタン」では、かえるくんががまくんのために協力します。
この二つを比べると、友情には固定された役割がないことが分かります。得意なことや状況に応じて、お互いに支え合えばよいのです。
3.友達にも失敗やすれ違いはある「すいえい」は、作品の中でも少し違った角度から友情を描いています。
かえるくんは、がまくんの気持ちを完全に理解できず、最後には一緒に笑ってしまいます。そのため、がまくんは傷つきます。
この場面は、友達なら何をしても許されるという意味ではありません。相手にとっては深刻なことが、自分には些細なことに見える場合もあるという、人間関係の難しさを表しています。
友達だからこそ、相手が何を嫌がっているのか、どんな気持ちでいるのかを考える必要があるのです。
4.特別なことをしなくても友情は育つ本作には、世界を救うような大事件や、大きな成功を収める展開はありません。
一緒に春を見に行く、病気の友達を見舞う、なくしたものを探す、手紙を待つ。こうした日常の積み重ねが、二人の友情を描いています。
友達と同じ時間を過ごし、相手のことを考える。それだけでも十分に意味があるというメッセージが、作品全体から伝わってきます。
読後の感想と子どもに伝えたいこと『ふたりはともだち』の魅力は、友情を押しつけがましく説明しないところにあります。
かえるくんは、がまくんのためにいろいろなことをします。しかし、必ずしもすべてがうまくいくわけではありません。がまくんも、いつも素直で優しいわけではありません。
それでも二人は、また一緒に過ごします。
子どもが読む場合には、「友達には優しくしなければならない」という教訓だけで終わらせず、「自分だったらどう感じるだろう」「友達に何をしてもらったらうれしいだろう」と考えるきっかけにすると、作品の面白さが広がります。
【読み聞かせと小学校国語教材】何歳から楽しめる?学習のポイントも解説
『ふたりはともだち』は、幼児から小学校低学年まで幅広く楽しめる児童文学です。短編が5つに分かれているため、長い物語を一度に読むのが難しい子どもにも取り入れやすい構成になっています。
読み聞かせにおすすめの年齢読み聞かせなら、物語のやり取りを楽しめる幼児期からがおすすめです。自分で文章を読む場合は、小学校1・2年生ごろが一つの目安になります。
特に、登場人物の会話が多く、出来事の流れも比較的分かりやすいため、文字を読む練習を始めた子どもにも向いています。
読み聞かせを楽しむための3つの工夫①登場人物の性格を声で表現する
かえるくんは明るくはっきりと、がまくんは少しのんびりした調子で読むと、二人の違いが伝わりやすくなります。
②繰り返しの場面では間を取る
「なくしたボタン」では、違うボタンが次々に見つかります。見つかったときに少し間を置き、がまくんの反応を表現すると、子どもが展開を楽しめます。
③読み終わったあとに感想を聞く
「おてがみ」を読んだ後なら、がまくんはなぜ手紙をもらえないことを悲しんでいたのか、かえるくんはどうして手紙を書いたのかなどを話題にできます。
正解を教えるのではなく、子ども自身の感じ方を大切にすることがポイントです。
小学校の国語教材「おてがみ」との関係『ふたりはともだち』の中でも、「おてがみ」は小学校の国語教材として広く知られています。
国立国会図書館国際子ども図書館の「国語教科書と児童文学」資料では、アーノルド・ローベル作、三木卓訳の『ふたりはともだち』が紹介されています。また、2011年刊行の教科書記録には、教育出版、東京書籍、三省堂、学校図書、光村図書出版などの「おてがみ」掲載例が記録されています。
教材として取り上げられる理由の一つは、登場人物の気持ちや行動を考えやすいことです。
例えば、次のような学習につなげられます。
- がまくんが悲しそうにしていた理由を考える。
- かえるくんが手紙を書くことにした理由を考える。
- かえるくんが手紙の内容を話したとき、がまくんはどう感じたか考える。
- 二人が一緒に手紙を待っている場面から、友情について考える。
こうした問いを通して、文章の内容を理解するだけでなく、登場人物の心情を読み取る力も育てられます。
なお、過去の教科書への掲載実績と2026年度の現行教科書への採択状況は別の情報です。学校や出版社、使用年度によって教材の構成は異なります。
【作者とシリーズ情報】アーノルド・ローベルと三木卓の作品背景
作品をより深く理解するには、作者アーノルド・ローベルと、日本語版を手がけた三木卓について知っておくことも役立ちます。
アーノルド・ローベルとは?アーノルド・ローベルは、1933年にアメリカで生まれ、1987年に亡くなった児童文学作家・イラストレーターです。
子ども向けの物語を数多く手がけ、文章だけでなく挿絵も自身で制作しました。代表作には『ふたりはともだち』のほか、『ふくろうくん』『どろんこぶた』などがあります。
特に、がまくんとかえるくんを主人公としたシリーズは、読みやすい文章とユーモラスな挿絵によって、初めて児童文学に親しむ子どもたちにも支持されてきました。
また、1981年には『Fables』でコールデコット賞メダルを受賞しています。『ふたりはともだち』は1971年のコールデコット賞オナー作品であり、受賞メダル作品とは区別されます。
翻訳者・三木卓の役割日本語版の翻訳を担当したのは、詩人・作家として知られる三木卓です。
ローベルの物語は、登場人物同士の短い会話や、何気ない言葉のやり取りが魅力です。日本語版でも、子どもが理解しやすい言葉で二人の性格や感情が表現されています。
特に「おてがみ」のように、登場人物の言葉が物語の中心になる作品では、翻訳による読みやすさも大切な要素です。
『ふたりはともだち』の続編はある?がまくんとかえるくんの物語は、『ふたりはともだち』だけで終わりません。日本語版では、次の4冊がシリーズとして刊行されています。
- 『ふたりはともだち』:春の訪れや手紙など、友情の始まりを楽しめる5編。
- 『ふたりはいっしょ』:「よていひょう」「はやくめをだせ」「クッキー」「こわくないやい」「がまくんのゆめ」の5編。
- 『ふたりはいつも』:二人の日常や季節の出来事を描く5編。
- 『ふたりはきょうも』:さらに広がる二人の暮らしや友情を描く5編。
また、文化出版局からは2022年2月20日に、4冊をまとめた大判合本『ふたりはしんゆう がまくんとかえるくん ぜんぶのおはなし』も刊行されています。
『ふたりはともだち』を気に入った場合は、続編を順番に読んでいくことで、がまくんとかえるくんのさまざまな日常を楽しめます。
【よくある質問】『ふたりはともだち』のあらすじに関するFAQ
Q1:『ふたりはともだち』には全部で何話収録されていますか?
A1:全5編です。「はるがきた」「おはなし」「なくしたボタン」「すいえい」「おてがみ」が収録されています。それぞれ独立した短編として楽しめます。
Q2:『ふたりはともだち』の作者と翻訳者は誰ですか?
A2:作者はアメリカの児童文学作家アーノルド・ローベル、日本語版の翻訳者は三木卓です。出版社は文化出版局です。
Q3:「おてがみ」の最後はどうなりますか?
A3:かえるくんが書いた手紙を、かたつむりくんが4日かけて届けます。がまくんは手紙を受け取って大喜びします。二人が手紙を待つ時間も、幸せなひとときとして描かれています。
Q4:『ふたりはともだち』で一番有名なお話は何ですか?
A4:特に知られているのは「おてがみ」です。小学校の国語教材として掲載された実績があり、かえるくんががまくんに手紙を書く場面は、友情を象徴するエピソードとして親しまれています。
Q5:『ふたりはともだち』の対象年齢は何歳ですか?
A5:幼児期の読み聞かせから、小学校低学年の一人読みに向いています。短編形式なので、一日一話ずつ読む楽しみ方もできます。
Q6:『ふたりはともだち』で伝えたい教訓は何ですか?
A6:相手の気持ちを考えること、困っている友達を助けること、そして互いに支え合うことの大切さです。また、友達同士でもすれ違いが起こることを通じて、相手の立場を考える必要性も伝えています。
Q7:『ふたりはともだち』の続編は何ですか?
A7:『ふたりはいっしょ』『ふたりはいつも』『ふたりはきょうも』の3冊が続編です。4冊をまとめた合本『ふたりはしんゆう』も刊行されています。
『ふたりはともだち』は、がまくんとかえるくんという性格の異なる二匹を通して、友情のさまざまな形を描いた児童文学です。
「はるがきた」では一緒に春を楽しむ喜び、「おはなし」では友達を元気づけようとする気持ち、「なくしたボタン」では助け合いと感謝、「すいえい」では友達同士のすれ違い、そして「おてがみ」では言葉で気持ちを伝えることの大切さが描かれています。
特に注目したいのは、二人がいつも完璧な友達ではないという点です。相手を困らせることもあれば、気持ちを理解できないこともあります。それでも、互いを大切に思い、一緒に過ごす時間を楽しんでいます。
だからこそ、この物語は子どもだけでなく、大人の心にも響きます。読み聞かせでは親子で感想を話し合い、小学校の国語学習では登場人物の気持ちを考える教材として活用できます。
2026年に改めて読み返しても、作品の魅力は変わりません。友達とは何か、相手を思いやるとはどういうことか。がまくんとかえるくんの何気ない日常には、世代を超えて大切にしたい友情のヒントが詰まっています。
主な参考資料
- 国立国会図書館国際子ども図書館「国語教科書と児童文学」
- 文化出版局『ふたりはしんゆう』公式書誌情報
- アメリカ図書館協会(ALA)コールデコット賞記録
- 秋田県「あきた子育て情報 いっしょにねっと」
- アメリカ国立図書賞財団(National Book Foundation)作品記録