2017年の実写映画で日本語吹き替えを担当したのは、合計11人。ディズニー公式が掲載しているキャスト情報では、英語版の出演俳優と日本語版の担当者がそれぞれ明記されている。
特に注目したいのは、ベル役の昆夏美と野獣役の山崎育三郎だけでなく、脇を固める出演者にも歌唱や舞台の経験が豊富な人物がそろっている点だ。
プレミアム吹替版キャスト全11人| キャラクター | 英語版キャスト | 日本語吹き替え |
|---|---|---|
| ベル | エマ・ワトソン | 昆夏美 |
| 野獣 | ダン・スティーヴンス | 山崎育三郎 |
| ガストン | ルーク・エヴァンス | 吉原光夫 |
| ポット夫人 | エマ・トンプソン | 岩崎宏美 |
| モーリス | ケヴィン・クライン | 村井國夫 |
| ル・フウ | ジョシュ・ギャッド | 藤井隆 |
| ルミエール | ユアン・マクレガー | 成河 |
| コグスワース | イアン・マッケラン | 小倉久寛 |
| マダム・ド・ガルドローブ | オードラ・マクドナルド | 濱田めぐみ |
| プリュメット | ググ・バサ=ロー | 島田歌穂 |
| チップ | ネイサン・マック | 池田優斗 |
出典:ディズニー公式作品情報、2017年1月31日のプレミアム吹替版キャスト発表資料。
ベル役・昆夏美:エマ・ワトソンの歌声を日本語で表現
昆夏美
ベル役を担当。ミュージカル『ロミオ&ジュリエット』『レ・ミゼラブル』『ミス・サイゴン』などで知られる舞台俳優。
ベルは、本を愛し、自分の考えをしっかり持った女性だ。実写版では、エマ・ワトソンが演じる知的で芯の強い人物像を、昆夏美が日本語の声と歌で表現している。
特に「朝の風景」は、ベルの暮らしや価値観を紹介する重要なミュージカルナンバー。2017年4月には昆夏美が歌う日本語吹き替え映像も公開された。
当時の報道によれば、ディズニー側からもキャラクターや声質との相性を評価されていた。
野獣役・山崎育三郎:感情の変化を歌声で表現
山崎育三郎
野獣役を担当。ミュージカルを中心に活躍し、歌唱力と表現力に定評のある俳優。
山崎育三郎の演技で注目したいのは、野獣の性格が変わっていく過程だ。
物語の序盤では、怒りっぽく、他人を遠ざける野獣。しかしベルと過ごすうちに、少しずつ相手を思いやる気持ちが芽生えていく。
山崎は野獣の声を、物語の進行に合わせて変化させたことを2017年の取材で明かしている。
なかでも「ひそかな夢」は、野獣の内面が大きく変わる重要な場面。単に歌唱力を披露するのではなく、孤独や後悔、ベルへの愛情を伝える表現が求められる楽曲だ。
ガストン役・吉原光夫:圧倒的な存在感を持つ悪役
吉原光夫
ガストン役を担当。舞台・ミュージカルで培った力強い表現が、ガストンの自信過剰で威圧的な人物像と重なる。
ガストンは、村人から人気を集める一方で、自分の望みをかなえるためには強引な手段もいとわない人物だ。
吉原光夫の力強い声は、ガストンの自信や傲慢さを際立たせる。
また、ル・フウ役の藤井隆との掛け合いも見どころ。「強いぞ、ガストン」では、2人の声の対比が楽曲のコミカルな魅力を引き出している。
ポット夫人役・岩崎宏美:作品を象徴する歌声
岩崎宏美
ポット夫人役を担当。長年にわたる歌手活動で培った豊かな歌唱表現が作品を彩る。
ポット夫人は、野獣の城で働く召使いたちの中でも、母親のような温かさを持つキャラクター。
物語の象徴的な楽曲「美女と野獣」にも深く関わる存在であり、岩崎宏美の歌声は作品のロマンチックな雰囲気を支えている。
ルミエール役・成河、ル・フウ役・藤井隆にも注目
成河(ソンハ)
ルミエール役。歌と芝居の切り替えが重要な役柄で、軽快なキャラクター表現が見どころ。
藤井隆
ル・フウ役。ガストンを慕う人物をコミカルに表現し、物語にユーモアを加えている。
そのほか、城の執事コグスワース役に小倉久寛、マダム・ド・ガルドローブ役に濱田めぐみ、プリュメット役に島田歌穂、チップ役に池田優斗が参加している。
11人全員がそれぞれの役柄に合わせた声の演技を披露し、城の世界観を作り上げている。
【プレミアム吹替版の秘密】なぜ11人の実力派キャストが選ばれたのか

2017年1月31日、東京都内で開催されたキャスト発表会で、プレミアム吹替版の出演者11人が発表された。
通常の映画吹き替えと異なる要点は、セリフだけでなく歌唱も重要な選考要素だったことだ。
シネマトゥデイの2017年の取材記事によると、キャスティングでは日本側の吹き替え専門部署やキャスティング部門に加え、アメリカ本社のスタッフも参加するオーディションが行われた。
選考では次のような要素が重視された。
- 歌唱力がキャラクターに合っているか
- セリフと歌の両方で自然な演技ができるか
- 登場人物の年齢感に違和感がないか
- キャラクター同士の声のバランスが取れているか
つまり、知名度だけで出演者を決めたのではなく、演技・歌唱・作品全体の調和を考慮したキャスティングだった。
日本語吹き替え版の制作で重視されたこと特に難しいのが、英語の歌詞を日本語に置き換える作業だ。
実写映画では、登場人物の口の動きが画面に映っている。そのため、日本語に直訳しただけでは、口の動きや音楽のリズムに合わない場合がある。
シネマトゥデイの取材では、プレミアム吹替版の日本語歌詞は新たに作られたことが紹介されている。
山崎育三郎も「ひそかな夢」の収録について、英語の口の動きと日本語の歌詞を合わせる難しさを語っていた。
この制作上の工夫によって、日本語として自然に聴こえながら、英語版の映像にもなじむ歌唱が実現している。
【美女と野獣の吹き替え歌唱キャスト】名曲と担当者を解説
実写版を吹き替えで観るなら、歌唱シーンにも注目したい。
1991年のアニメーション版で親しまれた楽曲に加え、実写版では新曲も追加されている。
代表的な歌唱シーンと出演者| 楽曲 | 主な歌唱担当 | 注目ポイント |
|---|---|---|
| 朝の風景 | 昆夏美 | ベルの日常と価値観を表現 |
| 強いぞ、ガストン | 吉原光夫・藤井隆 | ガストンとル・フウの掛け合い |
| 時は永遠に | 村井國夫・昆夏美ら | ベルと父親の物語に関わる楽曲 |
| ひそかな夢 | 山崎育三郎 | 野獣の孤独と愛情を描く新曲 |
| ひとりぼっちの晩餐会 | 成河ら | 城の仲間たちの華やかな歌唱 |
| 美女と野獣 | 岩崎宏美 | 作品を象徴するロマンチックな楽曲 |
※歌唱担当の紹介は、映画本編の楽曲と2017年のプレミアム吹替版上映会での披露内容を区別して整理している。
「ひそかな夢」は実写版ならではの重要曲山崎育三郎が歌う「ひそかな夢」は、英語版の「Evermore」にあたる楽曲。
この曲は1991年のアニメーション版には存在しない、実写版のために新たに作られたナンバーだ。
ベルが父親のもとへ戻ったあと、野獣が彼女を思いながら歌う。相手を引き留めたいという気持ちと、相手の自由を尊重したいという気持ちが交錯する場面である。
山崎育三郎も、2017年の上映会でこの曲について、野獣の心が大きく変化する重要な場面として紹介していた。
野獣の感情が歌声を通して伝わるため、吹き替え版を選ぶ理由になる楽曲の一つだ。
実写版で追加された3つの楽曲ディズニー公式の解説では、実写版では新しい場面に合わせて3曲が追加されたことが紹介されている。
- デイズ・イン・ザ・サン~日差しをあびて~: 野獣の少年時代や城の過去に関係する楽曲。
- 時は永遠に: ベルが母親について思いを巡らせる場面など、家族の背景を描く楽曲。
- ひそかな夢: ベルへの愛情を自覚した野獣の心情を描く楽曲。
これらは単に歌を増やしただけではない。アニメーション版では十分に描かれなかった登場人物の過去や内面を補完する役割を持っている。
【日本語吹き替え版と字幕版の違い】どちらで観るのがおすすめ?
『美女と野獣』の実写版には、日本語吹き替え版と英語音声の字幕版という楽しみ方がある。
どちらを選ぶかによって、作品から受け取る印象も変わってくる。
日本語吹き替え版の特徴吹き替え版の最大の魅力は、映像を見ながら日本語のセリフや歌詞をそのまま理解できること。
特にミュージカル映画では、歌詞の意味を追いながら表情や演技を楽しめるメリットがある。
昆夏美や山崎育三郎のように、舞台での歌唱経験が豊富な出演者が中心になっている点も魅力だ。
次のような人に向いている。
- 歌詞の意味を理解しながら楽しみたい人
- 日本語で物語に集中したい人
- 昆夏美や山崎育三郎の歌唱を聴きたい人
- 子どもと一緒に鑑賞したい人
字幕版は、エマ・ワトソンやダン・スティーヴンスをはじめとする英語版俳優本人の声を楽しめる。
英語の発音や声の抑揚、俳優の演技とセリフの組み合わせを重視する人には、こちらが適している。
ただし、字幕は画面上で読む必要があるため、歌や映像に集中したい場面では少し忙しく感じることもある。
吹き替えと字幕は翻訳も同じではない意外と知られていないのが、吹き替え版と字幕版では日本語の表現が必ずしも一致しないことだ。
吹き替えでは、英語の口の動きや音楽のリズムに合わせる必要がある。そのため、歌詞やセリフには独自の表現上の工夫が加えられる。
本作では日本語の歌詞も新たに制作されており、吹き替え版には吹き替え版ならではの完成度がある。
初めて観るなら日本語吹き替え版、英語版俳優の声や演技をじっくり味わいたいなら字幕版という選び方がおすすめだ。
【アニメ版と実写版の声優比較】1991年版から何が変わった?
実写版とアニメーション版は、同じ物語をベースにしているものの、日本語吹き替えの出演者は大きく異なる。
1991年のアニメーション版では、ベル役を伊東恵里、野獣役を山寺宏一が担当した。
一方、2017年の実写版では昆夏美と山崎育三郎に交代している。
主要キャラクターの声優比較| キャラクター | 1991年アニメ版 | 2017年実写版 |
|---|---|---|
| ベル | 伊東恵里 | 昆夏美 |
| 野獣 | 山寺宏一 | 山崎育三郎 |
| ガストン | 松本宰二 | 吉原光夫 |
| ポット夫人 | 福田公子(歌:ポプラ) | 岩崎宏美 |
| モーリス | あずさ欣平 | 村井國夫 |
| ル・フウ | 中丸新将 | 藤井隆 |
| ルミエール | 江原正士(歌:若江準威知) | 成河 |
| コグスワース | 熊倉一雄 | 小倉久寛 |
出典:ディズニー公式のアニメーション版・実写版キャスト情報。
特に大きな違いは歌唱とセリフの一体感比較して興味深いのは、アニメーション版の日本語吹き替えでは、一部のキャラクターにセリフ担当と歌唱担当が別々に設定されていたことだ。
例えば1991年版では、ポット夫人のセリフを福田公子、歌をポプラが担当している。ルミエールもセリフを江原正士、歌を若江準威知が担当していた。
対して2017年の実写版では、歌唱力も選考基準に含めたプレミアム吹替版のキャスティングが行われている。
この違いは、作品の制作方式そのものにも関係している。
アニメーションではキャラクターの動きに声を合わせる一方、実写映画では実際の俳優の表情や口の動きに吹き替えを合わせなければならない。歌唱とセリフの自然なつながりが、より重要になるのだ。
実写版は物語の背景も掘り下げている声優だけでなく、ストーリーにも違いがある。
実写版では、ベルの母親に関する背景や野獣の幼少期など、アニメーション版では詳しく描かれなかった部分が追加されている。
また、新曲「時は永遠に」や「ひそかな夢」が加わったことで、ベルと野獣が抱えている孤独や過去が、より丁寧に描写されている。
アニメ版の魅力を残しながら、実写ならではの人物描写を加えたことが、2017年版の特徴だ。
吹き替え版の評判は?評価されているポイント2017年の公開時には、プレミアム吹替版のキャスト発表や歌唱イベントがメディアで取り上げられた。
特に、2017年4月12日に開催された上映会では、昆夏美と山崎育三郎のデュエットをはじめ、吉原光夫と藤井隆による「強いぞ、ガストン」、山崎の「ひそかな夢」などが披露された。
オリコンやBillboard JAPANのイベント報道では、ミュージカル作品のような華やかな歌唱演出が紹介されている。
評価する際に注目したいのは、次の3点だ。
1. 歌唱力: 昆夏美や山崎育三郎など、歌を専門的に学んできた出演者が中心となっている。
2. 役柄との相性: 吉原光夫のガストンや藤井隆のル・フウなど、人物の性格に合った声の表現がある。
3. 日本語の自然さ: 歌詞を新たに制作し、実写映像の口の動きにも配慮している。
なお、こうした報道や制作上の特徴は、すべての視聴者の評価が一致していることを意味するものではない。字幕版のオリジナル音声を好む人と、日本語版の歌唱を好む人では、評価の基準も異なる。
【2026年最新】実写版『美女と野獣』はどこで配信されている?
- 公開年:2017年
- 日本公開日:2017年4月21日
- 監督:ビル・コンドン
- 上映時間:2時間21分(Disney+掲載情報)
- ジャンル:ロマンス・ミュージカル・ファンタジー
2026年11月19日時点で、ディズニー公式の日本向けDisney+作品ページに、2017年版『美女と野獣』が掲載されている。
そのため、視聴を検討している人はDisney+の作品ページから利用できる音声・字幕の設定を確認するとよい。
視聴できるサービスと方法| サービス・媒体 | 視聴方法 | 特徴 |
|---|---|---|
| Disney+ | 定額制配信 | 作品ページから視聴 |
| デジタル配信 | 購入・レンタル | ディズニー公式作品ページに案内あり |
| Blu-ray | パッケージ購入 | 英語音声・日本語音声に対応 |
| DVD | パッケージ購入 | 日本語吹き替え・字幕に対応 |
ディズニー公式の作品情報では、デジタル配信の購入・レンタルとBlu-ray・DVDの販売情報も掲載されている。
また、Blu-rayには英語音声と日本語音声が収録され、日本語字幕や英語字幕などの設定も用意されている。
※配信サービスの提供状況や料金、利用できる音声・字幕は変更される場合がある。海外から視聴する場合は、各国の配信ラインアップも異なるため注意したい。
【美女と野獣の実写吹き替え】に関するよくある質問(FAQ)
Q1:実写版『美女と野獣』のベル役と野獣役は誰ですか?
A1:ベル役は昆夏美、野獣役は山崎育三郎です。英語版ではベルをエマ・ワトソン、野獣をダン・スティーヴンスが演じています。
Q2:実写版『美女と野獣』の吹き替えキャストは全部で何人ですか?
A2:主要なプレミアム吹替版キャストは全11人です。岩崎宏美、吉原光夫、成河、藤井隆、村井國夫、小倉久寛、濱田めぐみ、島田歌穂、池田優斗らが参加しています。
Q3:ガストンとル・フウの吹き替え声優は誰ですか?
A3:ガストン役は吉原光夫、ル・フウ役は藤井隆です。2人の掛け合いは「強いぞ、ガストン」の歌唱シーンでも楽しめます。
Q4:ポット夫人の日本語吹き替えは誰ですか?
A4:ポット夫人役は岩崎宏美です。歌手としての豊かな表現力が、作品を象徴する楽曲「美女と野獣」の魅力を支えています。
Q5:野獣役の山崎育三郎は歌も担当していますか?
A5:はい。セリフだけでなく歌唱も担当しています。特に実写版の新曲「ひそかな夢」は、野獣の心情を表現する重要な楽曲です。
Q6:1991年のアニメ版と2017年の実写版では吹き替え声優が違いますか?
A6:主要キャラクターの担当者は異なります。アニメ版のベルは伊東恵里、野獣は山寺宏一。実写版では昆夏美と山崎育三郎が担当しています。
Q7:2026年現在、実写版『美女と野獣』はどこで観られますか?
A7:日本向けのDisney+公式作品ページに掲載されています。また、ディズニー公式ではデジタル配信の購入・レンタルやBlu-ray・DVDの情報も案内されています。
2017年公開の実写版『美女と野獣』は、昆夏美、山崎育三郎を中心とする11人のプレミアム吹替版キャストによって、日本語でもミュージカルとしての魅力を存分に楽しめる作品に仕上がっている。
今回紹介した要点を振り返ろう。
- ベル役は昆夏美、野獣役は山崎育三郎。
- ガストン役は吉原光夫、ポット夫人役は岩崎宏美。
- ルミエール役は成河、ル・フウ役は藤井隆。
- 日本語吹き替え版は歌唱力も重視したオーディションで選ばれた11人が担当。
- 「ひそかな夢」など実写版の新曲が追加されている。
- 2026年11月現在、Disney+の日本向け公式作品ページに掲載されている。
プロの結論:
この作品を最大限に楽しむなら、単に字幕版と吹き替え版のどちらが優れているかで判断する必要はない。
吹き替え版の魅力は、昆夏美や山崎育三郎らの歌唱によって、日本語で登場人物の感情を直接受け取れること。一方、字幕版ではエマ・ワトソンやダン・スティーヴンス本人の声と演技を味わえる。
加えて、1991年のアニメーション版を先に観てから2017年の実写版を鑑賞すると、キャストの違いだけでなく、新曲や追加された人物描写にも気づきやすい。
初めて観る人にはプレミアム吹替版、アニメ版を知っている人には字幕版との見比べもおすすめしたい。 同じ物語でも、声と音楽が変わることで、ベルと野獣の物語はまた違った表情を見せてくれる。
主な情報確認資料:ウォルト・ディズニー・ジャパン公式作品情報・Disney+作品ページ、MANTANWEB、ORICON NEWS、Billboard JAPAN、シネマトゥデイ、Disney DAILY。